1
00:00:07,257 --> 00:00:09,259
[elektrik çatırtısı]

2
00:00:15,015 --> 00:00:17,017
["Beni Hissettir" çalıyor]

3
00:00:18,977 --> 00:00:19,977
<i>♪ Evet ♪</i>

4
00:00:23,148 --> 00:00:24,148
<i>♪ Evet ♪</i>

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,821
<i>♪ Bebeğim, bana bunu hecelemek zorunda bırakma
Senin için ♪</i>

6
00:00:31,239 --> 00:00:33,992
<i>♪ Tüm duygular
Senin için sahip olduğum şey ♪</i>

7
00:00:35,535 --> 00:00:38,038
<i>♪ Açıklanamaz
Ama senin için deneyebilirim ♪</i>

8
00:00:39,456 --> 00:00:42,333
<i>♪ Evet bebeğim
Bana bunu senin için hecelemek zorunda bırakma ♪</i>

9
00:00:43,752 --> 00:00:47,547
<i>♪ Bana aynı soruları sorup duruyorsun
Neden? ♪</i>

10
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Önemli olan ne?
bu kitapla mı?

11
00:00:51,301 --> 00:00:55,180
Görünüşe göre her şey derin, ama ben
neyle ilgili olduğu hakkında hiçbir fikrim yok.

12
00:00:55,722 --> 00:00:57,724
Bu... Bu yabancılaşmayla ilgili.

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,894
Yabancı bir ulus mu? Ne?
Bu hangi bölümde?

14
00:01:00,977 --> 00:01:03,021
Hayır, hayır. Yabancılaşma.

15
00:01:03,646 --> 00:01:06,441
Ignatius'la ilgili
kabul bulmaya çalışıyorum

16
00:01:06,524 --> 00:01:09,444
isteyen bir dünyada
onunla hiçbir ilgisi yok.

17
00:01:09,986 --> 00:01:13,531
Belki kabul görürdü
ya bu kadar her şeyi bilen biri olmasaydı?

18
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
Bence zekasını gösteriyor
bu sadece kendini korumanın bir yolu,

19
00:01:17,660 --> 00:01:19,162
bu biraz trajik çünkü

20
00:01:19,245 --> 00:01:21,915
yabancılaşma
gücünün kaynağı, ama sonra...

21
00:01:21,998 --> 00:01:24,417
Ama aynı zamanda sorunlarının da kaynağıdır.

22
00:01:25,168 --> 00:01:27,337
- Sanırım anlamaya başlıyorsun.
- [ikisi de gülüyor]

23
00:01:29,756 --> 00:01:32,300
Muhtemelen gitmeliyim.

24
00:01:33,426 --> 00:01:34,761
Hey, bak, bilirsin...

25
00:01:36,179 --> 00:01:38,723
Biliyorum sadece seni tanıdığımı
iki dakika kadar, ama...

26
00:01:40,058 --> 00:01:42,018
belki ister misin...

27
00:01:44,979 --> 00:01:46,815
Belki ne isteyebilirdim? [kıkırdar]

28
00:01:49,984 --> 00:01:53,029
(alay eder) Um, asla... Boşver.

29
00:01:53,780 --> 00:01:55,281
Asla... Boşver.

30
00:01:58,993 --> 00:02:01,704
[kız] <i>Bunu biliyorsun
gerçekten, gerçekten, gerçekten uzun boylu bir kız</i>

31
00:02:01,788 --> 00:02:03,289
<i>okula birlikte gittiğin kişi?</i>

32
00:02:03,373 --> 00:02:07,460
<i>İnsanların LeBron dediği kişi,
Gökdelen, Uzun Bacaklarlı Baba mı?</i>

33
00:02:07,961 --> 00:02:09,295
<i>İşte o benim.</i>

34
00:02:09,379 --> 00:02:11,756
<i>On altı yaşında, 1,80.</i>

35
00:02:12,382 --> 00:02:13,466
<i>Ve bir buçuk.</i>

36
00:02:14,467 --> 00:02:17,679
<i>Büyürken boyum
babam için büyük bir endişe kaynağı.</i>

37
00:02:17,762 --> 00:02:18,762
Dr.

38
00:02:18,805 --> 00:02:20,640
kızımız üç yaşında.

39
00:02:20,723 --> 00:02:22,058
Dört metreye yeni ulaştı.

40
00:02:22,725 --> 00:02:23,893
Durmuyor.

41
00:02:23,977 --> 00:02:25,520
Ona hormon veremez miyiz?

42
00:02:25,603 --> 00:02:30,358
Dietilstilbestrol'ün çok etkili olduğunu okudum
Çocuğun büyümesini engellemede etkilidir.

43
00:02:30,608 --> 00:02:33,945
Tatlım, bunu almanın iyi olduğunu düşünmüyorum
bu kadar çok ünsüz harf içeren herhangi bir şey.

44
00:02:34,028 --> 00:02:38,449
Bazı kızlarda dietilstilbestrol
Büyümeyi başarıyla durdurdu.

45
00:02:38,533 --> 00:02:41,161
Bilirsin, diğerlerinde,
bir dizi sağlık sorununa neden oldu.

46
00:02:42,370 --> 00:02:43,621
Kısırlık da bunlardan biri.

47
00:02:46,457 --> 00:02:49,502
Tatlım, bu olabilir
konuşmak için çok erken ama

48
00:02:50,170 --> 00:02:51,963
çocuk istiyor musun?

49
00:02:57,177 --> 00:02:59,637
<i>Hızlı bir tempoyla büyümeye devam ettim.</i>

50
00:02:59,721 --> 00:03:00,972
<i>Peki tahmin edin ne oldu?</i>

51
00:03:01,055 --> 00:03:03,766
<i>Arka sıralı, orta yerleşimli
tüm sınıf fotoğraflarınızda</i>

52
00:03:03,850 --> 00:03:06,436
<i>tam anlamıyla bir özgüven artırıcı değil.</i>

53
00:03:07,520 --> 00:03:09,480
<i>Şimdi sadece günü atlatmaya çalışıyorum</i>

54
00:03:09,564 --> 00:03:12,192
<i>mümkün olduğunca az kişiyle
bana soruyorsun...</i>

55
00:03:12,275 --> 00:03:13,943
Peki orada hava nasıl?

56
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
<i>Hayatınızın zor olduğunu mu düşünüyorsunuz?</i>

57
00:03:17,280 --> 00:03:19,866
<i>Ben bir lise öğrencisiyim
13 numara Nike giyiyor.</i>

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,827
<i>Erkekler için 13 numara Nike.</i>

59
00:03:22,911 --> 00:03:23,912
<i>Geç şunu.</i>

60
00:03:24,621 --> 00:03:26,247
<i>♪ Ooh, yapsan iyi olur ♪</i>

61
00:03:26,873 --> 00:03:28,458
<i>♪ Ooh, yapsan iyi olur ♪</i>

62
00:03:28,541 --> 00:03:30,627
<i>♪ Vursan iyi olur
Çünkü daha iyisini bilmelisin ♪</i>

63
00:03:31,044 --> 00:03:35,757
<i>♪ Sahneye inin
Ve biliyorum ki oynamaya gelmedim ♪</i>

64
00:03:35,840 --> 00:03:40,345
<i>♪ Alkışlayın, ben şarkı söylediğimde alkışlayın
Yani beni hissettiğini biliyorum ♪</i>

65
00:03:40,428 --> 00:03:45,350
<i>♪ Ah, eğer bu kadar gürültülü yaşarsan
Göster, göster, göster, ah ♪</i>

66
00:03:45,433 --> 00:03:47,977
Fareeda, daha ne kadar
buna katlanmak zorunda mıyım?

67
00:03:48,061 --> 00:03:50,181
Bir sonraki dersime başlamaya çalışıyorum
yüksek bir notta.

68
00:03:50,230 --> 00:03:52,523
Her derse başlıyorum
yüksek bir notta.

69
00:03:52,607 --> 00:03:55,109
Vay.
Kapının dışında kendinle dalga geçiyorsun.

70
00:03:55,193 --> 00:03:57,570
Genellikle kendini küçümseme
öğle yemeğine kadar başlamıyor.

71
00:03:57,904 --> 00:04:00,665
- Orada hava nasıl?
- Hey, en iyi arkadaşıma ne dedin?

72
00:04:00,949 --> 00:04:03,243
- Fareeda, lütfen.
- Çabuk, şakaların olduğunu mu sanıyorsun?

73
00:04:03,326 --> 00:04:05,912
Biraz daha komik şeyler söyle. Gözlerimizi kamaştır.

74
00:04:06,287 --> 00:04:07,997
- Özür dilerim, tamam mı?
- Hayır.

75
00:04:08,331 --> 00:04:10,375
Hayır değilsin. Bak, üzgünüm.

76
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
Çok iyi arkadaş olduğum için üzgünüm
kızla

77
00:04:12,377 --> 00:04:15,171
sürekli sorulanlar
günde on kez bu aptalca soruyu,

78
00:04:15,255 --> 00:04:16,673
çünkü bunu her duyduğunda,

79
00:04:16,756 --> 00:04:18,841
biraz daha parçalanıyor
onun ruhunun bir parçası,

80
00:04:18,925 --> 00:04:21,719
bu da, sırayla, parçalanıp gidiyor
ruhumun küçük bir parçası daha.

81
00:04:21,803 --> 00:04:23,429
O yüzden teşekkür ederim ruh parçalayıcı.

82
00:04:23,721 --> 00:04:25,723
Aslında bu senin yeni takma adın.

83
00:04:26,182 --> 00:04:27,182
Ruh Parçalayıcı.

84
00:04:29,394 --> 00:04:31,437
Dürüst olmak gerekirse ben olmasam ne yapardın?

85
00:04:31,521 --> 00:04:33,147
Düşündükçe ürperiyorum.

86
00:04:33,231 --> 00:04:35,566
Peki, dik durun. Uzun yürüyün.

87
00:04:35,650 --> 00:04:36,818
Eğilmek yok!

88
00:04:44,492 --> 00:04:45,868
Orada hava nasıl?

89
00:04:46,411 --> 00:04:48,079
Ve geri döndük.

90
00:04:49,706 --> 00:04:51,207
<i>♪ Kanca, ip ve platin ♪</i>

91
00:04:51,291 --> 00:04:55,086
<i>♪ Parmağıma sarıldım
Ben bir Lone Star adamıyım ♪</i>

92
00:04:55,169 --> 00:04:57,088
<i>♪ Evet, çok sesli biriyim ♪</i>

93
00:04:57,547 --> 00:05:00,758
[kız seslendirmesi] <i>Bu benim süper ateşlim
ablası Harper,</i>

94
00:05:01,092 --> 00:05:03,928
<i>güzellik yarışmasını kim kazandı
since she was six.</i>

95
00:05:04,345 --> 00:05:06,264
<i>Uzunluk geninden kurtuldu,</i>

96
00:05:06,347 --> 00:05:08,391
<i>- ama en azından bir miktar denge var...
- </i>[hapşırır]

97
00:05:08,474 --> 00:05:09,892
<i>...genetik evrende.</i>

98
00:05:10,768 --> 00:05:12,770
<i>Büyükbaba Larry'nin alerjisi var.</i>

99
00:05:12,854 --> 00:05:13,855
[nefes alır]

100
00:05:17,817 --> 00:05:19,736
- Bunun hakkında ne düşünüyorsun?
- [anne] Hımm.

101
00:05:20,111 --> 00:05:21,237
Dalgayla göreyim.

102
00:05:23,948 --> 00:05:24,948
Bilmiyorum.

103
00:05:25,575 --> 00:05:29,287
Rekabetin çok şey içerdiğini hissediyorum
Yarışmacı olduğumdan beri daha şiddetliyim

104
00:05:29,746 --> 00:05:31,998
bu yüzden bunu artırmanız gerektiğini düşünüyorum.

105
00:05:32,373 --> 00:05:33,373
[kıkırdar]

106
00:05:34,751 --> 00:05:35,751
[iç çeker]

107
00:05:40,715 --> 00:05:43,384
Peki Jodi. [kıkırdar]

108
00:05:44,177 --> 00:05:45,177
Nasıl gidiyor?

109
00:05:47,180 --> 00:05:48,180
İyi.

110
00:05:48,598 --> 00:05:49,849
İyi misin?

111
00:05:51,351 --> 00:05:52,685
Baş ağrısı yok gibi

112
00:05:53,311 --> 00:05:55,313
Düzensiz kalp atışları veya açıklanamayan...

113
00:05:55,396 --> 00:05:58,107
Baba, ben... birlikte yaşadığını biliyorum
bu sürekli korku

114
00:05:58,191 --> 00:05:59,911
sadece yapacağım
keep growing and growing

115
00:05:59,984 --> 00:06:02,028
tüm hayati organlarım patlayana kadar
ama gerçekten

116
00:06:02,111 --> 00:06:03,791
Eğer büyük sağlık sorunlarım olacak olsaydı,

117
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
Sanırım şimdiye kadar onlara sahip olurdum.

118
00:06:05,823 --> 00:06:09,994
Hayır, Yao Defen'in osteoporozu
üniversiteye başlayana kadar ortaya çıkmadı.

119
00:06:10,078 --> 00:06:11,329
Rekoru elinde tutuyor

120
00:06:11,412 --> 00:06:15,333
dünyanın en uzun kadını için
2012 yılında 40 yaşında öldü.

121
00:06:15,416 --> 00:06:17,752
- Çok trajik.
- Peki bunu neden biliyorsun?

122
00:06:17,835 --> 00:06:19,545
Peki neden akşam yemeğinde bu konuyu açtın?

123
00:06:19,629 --> 00:06:20,963
Sadece sohbet ediyorum.

124
00:06:21,047 --> 00:06:23,049
Uzun boylu insanların genç yaşta ölmesi hakkında mı?

125
00:06:23,132 --> 00:06:25,134
Evet, bir şey söylemem lazım.

126
00:06:25,426 --> 00:06:28,638
Artık bizimle pek konuşmuyor.
Sen sadece kendine sakla.

127
00:06:29,472 --> 00:06:32,934
En son ne zaman hatırlamıyorum
piyanonun başına oturduğunu.

128
00:06:33,017 --> 00:06:34,727
Neden artık oynamıyorsun?

129
00:06:36,354 --> 00:06:37,647
Is... Is it joint pain?

130
00:06:38,022 --> 00:06:39,022
Hayır.

131
00:06:41,818 --> 00:06:43,069
It's... [sighs]

132
00:06:43,152 --> 00:06:44,278
Bunun nedeni sadece...

133
00:06:45,321 --> 00:06:46,521
bir şeyde iyi olduğunda

134
00:06:46,572 --> 00:06:48,699
diğer insanlar isteme eğilimindedir
watch you do it,

135
00:06:48,783 --> 00:06:52,829
ve insanlara vermeme gerek yok
bana bakman için bir neden daha.

136
00:06:56,666 --> 00:06:59,252
Sadece güçlü olmalısın
zorluklar karşısında.

137
00:06:59,544 --> 00:07:01,462
I mean, that's how
Liseyi bitirdim.

138
00:07:01,546 --> 00:07:03,923
Anne, lisede seni herkes severdi.

139
00:07:04,006 --> 00:07:04,882
Ah. [alay ediyor]

140
00:07:04,966 --> 00:07:06,342
On adam seni baloya davet etti.

141
00:07:06,426 --> 00:07:09,095
I mean, what adversity
did you face, exactly?

142
00:07:09,387 --> 00:07:13,808
Kızlar arasında popüler değildim
Sınıfımda çünkü çok güzeldim.

143
00:07:14,684 --> 00:07:17,687
Yani dokuz talihe hayır demek zorunda kaldım.

144
00:07:18,020 --> 00:07:19,147
It was very stressful.

145
00:07:19,230 --> 00:07:21,566
Çok fazla baskı vardı.
I was like, "No, no.

146
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
Don't call again.
Hayır. Belki. Biraz flört et.

147
00:07:24,235 --> 00:07:25,736
Flirty, flirty. Hala hayır.

148
00:07:26,195 --> 00:07:27,447
Hayır, hayır.

149
00:07:28,197 --> 00:07:29,031
Ah.

150
00:07:29,115 --> 00:07:30,616
No, no."

151
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
Neyse, bu sıkıntı sayılır mı?

152
00:07:33,077 --> 00:07:34,829
Hayır, öyle değil.

153
00:07:38,374 --> 00:07:39,250
[Harper] Okay.

154
00:07:39,333 --> 00:07:40,960
Ah! Bayıldım! İşte bu.

155
00:07:41,043 --> 00:07:42,420
Ama üst katta 27 tane daha var.

156
00:07:42,503 --> 00:07:45,882
Hayır, hayır, hayır, zahmet bile etme.
Bu... Mükemmel.

157
00:07:47,925 --> 00:07:49,093
Sen mükemmelsin. [kıkırdar]

158
00:07:50,428 --> 00:07:53,431
Bu gerçekten çok tatlı.
ama aslında gerçekten çok uzaktayım...

159
00:07:53,514 --> 00:07:54,974
Ah. Ah!

160
00:07:55,057 --> 00:07:58,269
Elini silmek istiyorsun.
O elle elbisene dokunma.

161
00:07:59,395 --> 00:08:01,772
Bir mendil alın lütfen.

162
00:08:04,692 --> 00:08:05,526
Dokuz?

163
00:08:05,610 --> 00:08:06,444
Evet dokuz!

164
00:08:06,527 --> 00:08:09,405
Sınıfımızda sadece 40 kişi vardı.

165
00:08:10,907 --> 00:08:13,242
[zil çalıyor]

166
00:08:14,118 --> 00:08:16,204
[Jodi seslendirmesi] <i>Ben Jack Dunkleman.</i>

167
00:08:16,746 --> 00:08:20,750
<i>Ve şunu soruyor olabilirsiniz, neden o?
kitaplarını süt sandığının içinde mi taşıyorsun?</i>

168
00:08:21,375 --> 00:08:23,503
<i>Eh, onunla arkadaştım
yıllardır</i>

169
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
<i>ve bu benim için hâlâ bir gizem.</i>

170
00:08:26,130 --> 00:08:30,635
<i>Daha da gizemli olan şey ise neden
he's crazy about someone twice his size.</i>

171
00:08:30,927 --> 00:08:32,261
- Günaydın.
- MERHABA.

172
00:08:32,762 --> 00:08:35,348
Bunun üzerine David Blaine beni aradı.
buna asla inanmayacaksın.

173
00:08:35,431 --> 00:08:37,671
He wants to know when you and I
birlikte sihir yapacaklar.

174
00:08:38,059 --> 00:08:40,603
Bunu her gün yapıyorsun.
Dunkleman, it's never gonna happen.

175
00:08:41,687 --> 00:08:43,105
Sana smoothie yaptım.

176
00:08:45,775 --> 00:08:46,859
[kıkırdar]

177
00:08:46,943 --> 00:08:49,904
Tamam, tuhaf olurdu.
Birbirimizi o kadar uzun zamandır tanıyoruz ki

178
00:08:49,987 --> 00:08:52,031
and dating a guy who's shorter than me

179
00:08:52,114 --> 00:08:54,575
sadece daha fazla dikkat çekerdim
ne kadar ucube olduğum konusunda.

180
00:08:54,659 --> 00:08:57,179
Bekle ama bu okuldaki erkeklerin yarısı
senden daha kısalar.

181
00:08:57,286 --> 00:08:58,829
Bu yüzden benim ikilemim.

182
00:08:58,913 --> 00:09:01,749
Ah, ha, ha. daha fazla hiçbir şeyi sevmezdim
bilmecenizin nedeni budur.

183
00:09:01,832 --> 00:09:03,960
Tek söylediğim ucube bayrağının dalgalanmasına izin vermen.

184
00:09:04,293 --> 00:09:07,213
Kısa boylu bir erkekle çık. Yüksek topuklu ayakkabı giyin.
Çılgınca bir şey yap.

185
00:09:07,296 --> 00:09:09,757
13 numara erkek ayakkabısında topuklu ayakkabı yapmıyorlar.

186
00:09:09,840 --> 00:09:11,467
Öyle olsa bile onları giymezdim.

187
00:09:11,551 --> 00:09:15,596
Bak, her şeye sahip olmadığımı biliyorum
Mükemmel erkek arkadaşın kontrol listesinde, tamam mı?

188
00:09:15,680 --> 00:09:20,059
Ama biliyorsun, bahse girmeye hazırım
I'm clocking in at around... 70%.

189
00:09:21,352 --> 00:09:23,729
[kekeleyerek] Evet, yani %60.

190
00:09:24,063 --> 00:09:25,189
Mm...

191
00:09:25,606 --> 00:09:26,524
Yüzde elli mi?

192
00:09:26,607 --> 00:09:28,234
Bu çok spesifik bir kontrol listesi.

193
00:09:28,776 --> 00:09:30,656
Bunun çılgınca olduğunu düşünüyorum
benimle çıkmayacaksın

194
00:09:30,695 --> 00:09:32,780
sadece ne yüzünden?
Her an bunu düşünüyorsun

195
00:09:32,863 --> 00:09:34,574
bazıları senden daha uzun,

196
00:09:34,657 --> 00:09:36,909
komik, zeki, hoş, mükemmel adam

197
00:09:36,993 --> 00:09:38,494
is just gonna walk through that door?

198
00:09:38,578 --> 00:09:41,080
Yani, bu... Hadi. Bu çok çılgınca.

199
00:09:43,000 --> 00:09:49,074
Ürününüzü veya markanızı burada tanıtın
bugün www.OpenSubtitles.org ile iletişime geçin

200
00:09:58,055 --> 00:09:59,375
[öğretmen] Tamam sınıf, dinleyin.

201
00:09:59,432 --> 00:10:02,310
Yabancı değişim öğrencimiz var
bugün bize katılıyor.

202
00:10:02,393 --> 00:10:04,270
Ta İsveç'ten bize geliyor.

203
00:10:04,353 --> 00:10:06,273
ve o bizimle olacak
okul yılının geri kalanı.

204
00:10:06,522 --> 00:10:09,275
O yüzden nazik olun ve lütfen Stig Mohlin'i hoş karşılayın.

205
00:10:11,485 --> 00:10:13,988
Uh... Hey, hey...

206
00:10:14,071 --> 00:10:17,199
Tamam, evet, tamam
adam düzgün görünüşlü.

207
00:10:17,700 --> 00:10:20,745
Evet, bu, bilirsin,
bu çok açık ama

208
00:10:21,329 --> 00:10:23,529
biliyorsun, onu tanımıyorsun.
Muhtemelen aptal bir adam...

209
00:10:30,129 --> 00:10:32,298
Ne... O ne yapıyor?

210
00:10:39,180 --> 00:10:40,180
Tamam aşkım.

211
00:10:41,098 --> 00:10:42,975
[kıkırdar] O mükemmel, evet.

212
00:10:51,275 --> 00:10:52,610
Bana bakmadı bile, tamam.

213
00:10:52,693 --> 00:10:55,631
Hayatımda ilk kez bu
Birinin bana bakmasını hep istedim.

214
00:10:55,655 --> 00:10:56,906
ve o yapmıyor.

215
00:10:56,989 --> 00:10:58,949
[Fareeda] Çünkü ona göre,
sen uzun bir kız değilsin.

216
00:11:00,242 --> 00:11:01,242
Değil miyim?

217
00:11:02,703 --> 00:11:04,705
Jodi, adam İsveç'ten.

218
00:11:04,789 --> 00:11:06,832
Devlerle dolu bir ülke burası.

219
00:11:07,208 --> 00:11:08,542
Onun için sen sadece başka bir kızsın.

220
00:11:10,920 --> 00:11:12,672
- İçeri giriyorum. Diş kontrolü?
- Ah!

221
00:11:12,755 --> 00:11:14,715
- Büyük bir parça brokoli.
- Nerede?

222
00:11:15,716 --> 00:11:17,218
Liz, sen en kötüsüsün.

223
00:11:17,802 --> 00:11:18,886
Git onu getir!

224
00:11:20,888 --> 00:11:22,348
Sonsuza kadar yalnız.

225
00:11:25,643 --> 00:11:27,353
[Jodi seslendirmesi] <i>Kimmy Stitcher.</i>

226
00:11:27,436 --> 00:11:30,523
<i>Seyahat tutkunu,
geleceğin emlakçısı</i>

227
00:11:30,606 --> 00:11:33,526
<i>veya başka bir meslek
yüzünün bir bankta olduğu sahneyi içeriyor</i>

228
00:11:34,026 --> 00:11:36,404
<i>ve fazla mesailerimden biri...</i>

229
00:11:36,737 --> 00:11:39,657
<i>Çocukluğumdan beri orijinal işkenceciler.</i>

230
00:11:41,826 --> 00:11:42,868
[genç Kimmy] Bakın arkadaşlar.

231
00:11:42,952 --> 00:11:46,080
Jodi'nin eli o kadar büyük ki
kile bile sığmıyor.

232
00:11:46,664 --> 00:11:48,124
Daha fazla boyaya ihtiyacımız olacak.

233
00:11:48,207 --> 00:11:49,834
[çocuklar gülüyor]

234
00:11:52,628 --> 00:11:53,879
[çocuk] Kimmy komik!

235
00:11:54,755 --> 00:11:56,799
[piyano çalıyorum]

236
00:12:03,431 --> 00:12:06,892
İşte bu yüzden olmak istiyorum
tıpkı büyüdüğümde Taylor Swift gibi.

237
00:12:07,184 --> 00:12:10,104
Taylor Swift'mi? Daha çok Uzun Swift'e benziyor.

238
00:12:10,187 --> 00:12:11,397
[gülüyor]

239
00:12:13,899 --> 00:12:15,484
Bu iyi bir fikir, Kimmy.

240
00:12:27,413 --> 00:12:29,290
Güzel eşofman altı, Sasquatch.

241
00:12:29,373 --> 00:12:30,373
[kıkırdayarak]

242
00:12:34,336 --> 00:12:35,629
Selam, yeni adam. Ben Kimmy.

243
00:12:35,713 --> 00:12:37,423
[groans] Well, Hi, Kimmy.

244
00:12:38,132 --> 00:12:41,677
- Şu ana kadar Amerika'yı nasıl buldun?
- Oh, I'm liking America very much so far.

245
00:12:42,052 --> 00:12:44,013
[İsveççe]
And America likes you very much.

246
00:12:44,597 --> 00:12:45,973
İsveççe biliyor musun?

247
00:12:46,056 --> 00:12:47,409
[Kimmy İngilizce]
Biraz İsveççe konuşuyorum.

248
00:12:47,433 --> 00:12:49,769
2012'de tekrar toplandı
Stockholm'e bir aile tatilinde.

249
00:12:49,852 --> 00:12:51,771
Oh, it's so beautiful there, right?

250
00:12:52,146 --> 00:12:55,649
Evet, Amerika harika.
but I do know nothing about New Orleans.

251
00:12:55,983 --> 00:12:57,568
Beni kültür elçiniz olarak düşünün.

252
00:12:58,027 --> 00:12:59,028
Benimle yürü.

253
00:12:59,612 --> 00:13:00,772
[Jodi] Dostum, Kimmy hızlı çalışıyor.

254
00:13:00,821 --> 00:13:03,115
Yani adam gümrükten çıktı.
ne, bir saat önce,

255
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
ve şimdiden bölgesini işaretliyor.

256
00:13:05,409 --> 00:13:06,535
Jodi, Jodi, Jodi.

257
00:13:06,827 --> 00:13:08,579
Bak, tamam. Çıkmak istediğini biliyorum

258
00:13:08,662 --> 00:13:10,582
öyle bir adam ki,
senden falan daha uzun,

259
00:13:10,623 --> 00:13:11,957
ama eğer düşünürsen,

260
00:13:12,333 --> 00:13:15,461
bazı önemli sonuçları olabilir.
Biliyorsun, büyük ölçüde geri tepebilir.

261
00:13:15,836 --> 00:13:17,129
Tamam, geri tepme nasıl?

262
00:13:17,213 --> 00:13:20,007
Sorduğuna sevindim.
Sana bir kelime resmi çizeyim.

263
00:13:20,090 --> 00:13:21,634
Bu resim ne kadar sürecek?

264
00:13:21,717 --> 00:13:22,968
Bırak da işimi yapayım.

265
00:13:23,052 --> 00:13:28,057
Yani şunu söyleyelim
sen ve Stig çıkıyorsunuz, tamam mı?

266
00:13:28,140 --> 00:13:29,725
Aşık oluyorsun,

267
00:13:29,809 --> 00:13:31,185
üniversite boyunca birlikte kalalım,

268
00:13:31,268 --> 00:13:33,521
sonuçta evleniyorsun,
bir bebek sahibi olmak.

269
00:13:33,938 --> 00:13:38,150
Ve birleşik güç
senin uzun genin ve onun uzun geninden

270
00:13:38,234 --> 00:13:41,946
karnınızda bu büyüklükte bir zigot yaratır
ortalamanın üzerinde büyüklükte bir karpuz.

271
00:13:42,029 --> 00:13:46,826
Tamam aşkım? Yani bu şu anlama gelir
o köpek yavrusu sezaryenle çıkıyor.

272
00:13:46,909 --> 00:13:49,787
Yan kapıdan. Gerçekten mi
hayatının geri kalanını geçirmek istiyorum

273
00:13:50,120 --> 00:13:54,667
o güzelin üzerinde büyük, eski bir yara izi var
senin gövden, çünkü biliyorsun,

274
00:13:54,750 --> 00:13:55,960
istediğin şey bu.

275
00:13:56,460 --> 00:13:57,545
Geçerli bir noktaya değiniyor.

276
00:14:08,597 --> 00:14:09,723
[her ikisi de] Sürpriz!

277
00:14:10,349 --> 00:14:11,433
[Stig] Ha!

278
00:14:11,517 --> 00:14:13,245
Anne, ne yapıyorsun?
jumbo İsveçliyle mi?

279
00:14:13,269 --> 00:14:15,813
O da bizimle kalacak.
Biz onun ev sahibi ailesiyiz.

280
00:14:16,188 --> 00:14:17,188
Ne?

281
00:14:17,231 --> 00:14:19,376
Evet! sana kendimi tanıtmak istedim
bugün okulda,

282
00:14:19,400 --> 00:14:22,820
sana harika haberi vereyim ama annen
Bunun bir sürpriz olmasını istedim, o yüzden

283
00:14:22,987 --> 00:14:24,613
- sürpriz!
- Sürpriz!

284
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
- Yakaladım onu.
- Neden?

285
00:14:26,490 --> 00:14:28,784
[kıkırdar] Anne, neden, neden,
bunu neden yaptın?

286
00:14:28,868 --> 00:14:29,952
Çünkü!

287
00:14:30,035 --> 00:14:32,162
Bütün bu kaos devam ederken
bugün dünyada,

288
00:14:32,246 --> 00:14:35,249
hiç bu kadar hayati bir zaman olmamıştı
insanlığın kapılarımızı açması için

289
00:14:35,332 --> 00:14:37,710
yabancı ülkelerden gelen yabancılara.

290
00:14:38,168 --> 00:14:41,505
Anne, 60'lar bitti, tamam mı?
Ve sen onların içinde bile değildin.

291
00:14:41,922 --> 00:14:43,132
Ah, Stig, dostum,

292
00:14:43,215 --> 00:14:46,385
biz sadece...
Seni geri göndermek zorunda kalacağız dostum.

293
00:14:46,760 --> 00:14:48,971
Bu bozuk bir Xbox değil
eBay'den satın aldınız.

294
00:14:49,054 --> 00:14:50,431
Bu bir insandır.

295
00:14:50,514 --> 00:14:53,642
Deneyimlemek isteyen bir insan
Amerika'nın neyle ilgili olduğu.

296
00:14:53,726 --> 00:14:54,643
Biliyor musun anne?

297
00:14:54,727 --> 00:14:57,897
Biliyor musun? Onun için daha iyi bir yol var mı?
Amerika'nın neyle ilgili olduğunu deneyimlemek

298
00:14:57,980 --> 00:14:59,773
onu bu işin dışında bırakmamız yerine mi?

299
00:14:59,857 --> 00:15:00,983
Sen arabaya bin!

300
00:15:02,234 --> 00:15:03,234
Ama ben av tüfeğiyle oturuyorum.

301
00:15:03,444 --> 00:15:04,444
Şimdi.

302
00:15:08,991 --> 00:15:10,242
Ne dinlemeliyiz?

303
00:15:16,290 --> 00:15:19,752
[Pachelbel'in "Canon" şarkısını çalıyorum
şarap kadehlerinin üzerinde]

304
00:15:32,348 --> 00:15:35,142
[adam] <i>Vay canına. Bu harika.
Bu gerçekten sende bir yetenek var.</i>

305
00:15:35,225 --> 00:15:37,019
[Harper] Dostum, kamerada şişman mı görünüyorum?

306
00:15:37,603 --> 00:15:40,022
Tamam, önümüzdeki üç hafta boyunca,
Eğer beni karbonhidrat yerken görürsen

307
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Yüzüme tokat atmana ihtiyacım var.

308
00:15:42,024 --> 00:15:43,442
Hayır, bunu yapmıyorum.

309
00:15:43,525 --> 00:15:45,485
Tamam, ne zamandan beri başladın
karbonhidrat mı izliyorsun?

310
00:15:45,527 --> 00:15:47,780
Genç Bayan Louisiana'dan beri.

311
00:15:48,280 --> 00:15:49,782
Hiç riske girmiyorum.

312
00:15:50,324 --> 00:15:51,324
Tamam, tamam.

313
00:15:51,700 --> 00:15:53,953
Ama ben...
Bir konuda yardımına ihtiyacım var.

314
00:15:54,495 --> 00:15:55,496
Tabii, ne haber?

315
00:15:56,413 --> 00:15:57,456
Şey...

316
00:15:59,333 --> 00:16:01,210
Bir erkeğin beni fark etmesini nasıl sağlarım?

317
00:16:02,252 --> 00:16:03,253
Ah,

318
00:16:03,587 --> 00:16:04,630
benim...

319
00:16:05,464 --> 00:16:06,382
Tanrım!

320
00:16:06,465 --> 00:16:08,818
Tamam, bu günü bekliyordum
hayatım boyunca gelecek

321
00:16:08,842 --> 00:16:11,362
ve bunun olacağını hiç düşünmemiştim
ama sonunda burada olduğu için çok mutluyum!

322
00:16:11,387 --> 00:16:12,587
- Hangi gün bu?
- [nefes alır]

323
00:16:12,638 --> 00:16:15,975
Nihayet geldiğin gün
ablana sor ve ona aşkı sor.

324
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
Sonunda kucaklamak

325
00:16:18,268 --> 00:16:22,022
bir kadının yüce ihtişamı,
ve giyinmeyi bırakmak

326
00:16:22,106 --> 00:16:25,859
kusura bakma, çok iri, küçük bir çocuk gibi.

327
00:16:26,151 --> 00:16:27,431
Peki bana yardım edecek misin etmeyecek misin?

328
00:16:28,237 --> 00:16:30,239
<i>Extreme Makeover</i>'a gidiyorum
senin saçmalığın.

329
00:16:30,864 --> 00:16:31,864
Tamam aşkım.

330
00:16:31,991 --> 00:16:33,367
Kim o?

331
00:16:33,450 --> 00:16:35,869
O... o bir değişim öğrencisi...

332
00:16:35,953 --> 00:16:37,162
- Hı-hı.
- ...İsveç'ten.

333
00:16:37,246 --> 00:16:40,124
- Ve aman Tanrım, çok tatlı.
- Az önce ne dedin?

334
00:16:40,541 --> 00:16:42,251
Kendisi değişim öğrencisidir.

335
00:16:42,710 --> 00:16:44,253
Sadece... Sorun ne?

336
00:16:48,090 --> 00:16:49,091
Uzaklaş.

337
00:16:49,758 --> 00:16:50,634
Affedersin?

338
00:16:50,718 --> 00:16:53,012
Sadece uzaklaş ve
Bu konuşmayı yaptığımızı unut.

339
00:16:53,095 --> 00:16:55,347
- Tamam ama sen kelimenin tam anlamıyla...
- Uzaklaş dedim, kahretsin!

340
00:16:56,265 --> 00:16:57,307
[nefes nefese kalır]

341
00:16:57,891 --> 00:16:58,934
[kıkırdar]

342
00:16:59,727 --> 00:17:00,769
Vay, çok üzgünüm.

343
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
- Şey...
- Evet, bu...

344
00:17:02,646 --> 00:17:04,356
Sadece bir değişim öğrencisi...

345
00:17:04,440 --> 00:17:08,110
O kadar çok faktör var ki
sana karşı çalışıyorum, biliyorsun.

346
00:17:08,610 --> 00:17:09,695
Buluşursun.

347
00:17:10,446 --> 00:17:11,697
Yüksek görünürlük.

348
00:17:12,197 --> 00:17:14,158
Kızlar onun etrafında köpekbalıkları gibi dolaşıyor.

349
00:17:15,743 --> 00:17:17,870
Bilirsin, takıldım
bir zamanlar değişim öğrencisiydim.

350
00:17:18,662 --> 00:17:19,662
Diego.

351
00:17:20,080 --> 00:17:23,459
Paraguaylı. Tüysüz.
Ter, kapuçino, hafif köpük gibi kokuyordu.

352
00:17:24,126 --> 00:17:26,253
Bütün kızlar onu istiyordu. Bu bir savaştı.

353
00:17:27,046 --> 00:17:29,173
Kendimi Bulge Muharebesi'ndeki Custer gibi hissettim.

354
00:17:30,174 --> 00:17:32,134
Evet, Custer orada değildi
Bulge Savaşı.

355
00:17:32,217 --> 00:17:35,387
Evet öyleydi. Onu öğreniyorum
şu anda Amerikan Tarihi dersinde.

356
00:17:35,929 --> 00:17:38,766
Nunez Community College sizi
Amerikan Tarihi dersi mi?

357
00:17:38,849 --> 00:17:41,477
Otel Yöneticiliği için bir gereklilik
derece! Önemli olan şu ki

358
00:17:41,852 --> 00:17:43,854
Bir erkeğin seni fark etmesini istiyorsan

359
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
istekli olmalısın
sonuna kadar gitmek.

360
00:17:45,981 --> 00:17:48,621
Senin istekli olduğunu düşünmüyorum.
Sonuna kadar gitmeye hazır olduğunu mu düşünüyorsun?

361
00:17:48,650 --> 00:17:50,277
Neden bahsettiğini bilmiyorum.

362
00:17:50,360 --> 00:17:52,362
O zaman kendi sorunuzu cevapladınız.

363
00:17:57,201 --> 00:17:58,702
[teleferik zili çalıyor]

364
00:18:12,341 --> 00:18:13,759
<i>Ja,</i> günaydın Dunker'lar!

365
00:18:15,844 --> 00:18:17,054
Kahvaltıda görüşürüz.

366
00:18:19,348 --> 00:18:21,600
<i>♪ Hayır, yarını beklemiyorum ♪</i>

367
00:18:21,683 --> 00:18:23,894
<i>♪ Hayır, ara vermeyeceğim ♪</i>

368
00:18:23,977 --> 00:18:25,938
<i>♪ Yalvarmanıza, çalmanıza veya ödünç almanıza gerek yok ♪</i>

369
00:18:26,021 --> 00:18:28,774
<i>♪ Bu yolda yürürken beni izle ♪</i>

370
00:18:28,857 --> 00:18:30,859
<i>♪ Bir imparatorluk kurmakla meşgulüm ♪</i>

371
00:18:30,943 --> 00:18:33,028
<i>♪ Ne dedikleri umrumda değil ♪</i>

372
00:18:33,112 --> 00:18:37,574
<i>♪ Sadece iyi vakit geçirmek için buradayım
Onları Namaste gibi boğun ♪</i>

373
00:18:42,538 --> 00:18:45,683
Bak dostum, arkadaş olabileceğimizi hissediyorum
eğer bana bu konuda bir şans verseydin.

374
00:18:45,707 --> 00:18:48,293
Bak, yeterince iyi bir adamsın.
Ama bu işe yaramayacak.

375
00:18:48,377 --> 00:18:49,962
Dunker'lar dostum. Neden?

376
00:18:50,045 --> 00:18:52,881
Çünkü senin etrafında görülemiyorum.
Ve bana Dunker demeyi bırak!

377
00:18:52,965 --> 00:18:54,341
Neden benimle birlikte görülmüyorsun?

378
00:18:54,758 --> 00:18:55,860
- Nedenini bilmek istiyor musun?
- Evet.

379
00:18:55,884 --> 00:18:57,010
Beni UBC yapıyorsun.

380
00:18:58,387 --> 00:18:59,263
Ubc'mi?

381
00:18:59,346 --> 00:19:01,306
Hayır, sen... Buna kıyasla çirkinsin.

382
00:19:01,390 --> 00:19:03,100
Bak, ben senin yanında olmadığım zaman,

383
00:19:03,183 --> 00:19:05,936
Ben güçlü altıyım, zayıf yediyim.

384
00:19:06,520 --> 00:19:08,939
Ama senin yanındayken,
Ben ancak üç yaşındayım

385
00:19:09,022 --> 00:19:09,857
zar zor.

386
00:19:09,940 --> 00:19:11,942
Evet ama ahbap.
Okulda kimseyi tanımıyorum.

387
00:19:13,819 --> 00:19:16,488
Güven bana, sahip olacaksın
arkadaş edinmede sorun yok.

388
00:19:16,572 --> 00:19:18,407
[kızlar kıkırdar]

389
00:19:31,837 --> 00:19:34,756
Çocuklar, hadi.
O kadar çekici değil, değil mi?

390
00:19:34,840 --> 00:19:35,840
[her ikisi de] Evet.

391
00:19:37,050 --> 00:19:38,802
(alay ediyor) Peki, onunla yaşamayı dene.

392
00:19:39,428 --> 00:19:40,428
Tamam.

393
00:19:46,226 --> 00:19:48,478
Bu iş ilginçleşmek üzere.

394
00:19:55,777 --> 00:19:56,820
Vay.

395
00:19:58,238 --> 00:19:59,698
Köpekbalıklarının arkadaş olması gibi.

396
00:20:01,116 --> 00:20:03,952
<i>♪ İngiltere kemiklerime sahip olacak ♪</i>

397
00:20:04,369 --> 00:20:06,288
<i>♪ Ama benden asla vazgeçme ♪</i>

398
00:20:06,371 --> 00:20:12,002
<i>♪ Asla ayağa kalkamadım
Gelecek çok yavaş başladığında ♪</i>

399
00:20:12,711 --> 00:20:13,712
İçeri giriyorum.

400
00:20:14,546 --> 00:20:15,546
Öyle misin?

401
00:20:18,425 --> 00:20:19,801
Hayır, elbette değilim...

402
00:20:20,552 --> 00:20:21,553
içeri giriyorum.

403
00:20:24,514 --> 00:20:28,227
<i>♪ Eğer bir zaman varsa
Duygu gittiğinde ♪</i>

404
00:20:28,310 --> 00:20:30,229
<i>♪ Peki, bunu hissetmek istiyorum ♪</i>

405
00:20:31,355 --> 00:20:33,440
<i>♪ Bağırabilirsin
Ağlayabilirsin ♪</i>

406
00:20:35,817 --> 00:20:38,487
Bu UFC kafes maçını izlemeye benziyor.

407
00:20:39,279 --> 00:20:41,657
Ama daha az vücut çarpmasıyla
ve daha fazla kısa üst.

408
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
Hanımlar.

409
00:20:55,963 --> 00:20:58,173
[zil çalıyor]

410
00:21:01,385 --> 00:21:05,639
Ah, ah, ah, ah! Ve bir kazananımız var! Ah!

411
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
[Kimmy] Peki bir sonraki dersin nedir?

412
00:21:08,016 --> 00:21:09,476
Ben İspanyolca'ya gidiyorum.

413
00:21:09,559 --> 00:21:12,187
[İspanyolca]
Seni sınıfa kadar götürmemi ister misin?

414
00:21:12,479 --> 00:21:14,147
[İngilizce] Ah, bırak tahmin edeyim,

415
00:21:14,231 --> 00:21:16,942
İspanyolca öğrendin
Barselona'da tatil yapıyorsun, değil mi?

416
00:21:17,025 --> 00:21:18,905
[İspanyol aksanıyla İngilizce]
Evet, Barselona.

417
00:21:18,944 --> 00:21:19,944
[İspanyolca] Hadi gidelim!

418
00:21:21,029 --> 00:21:22,072
[İngilizce] Tamam.

419
00:21:32,624 --> 00:21:35,335
Bir haftadan fazla zaman geçti
ve onun yanından ayrılmadı.

420
00:21:35,419 --> 00:21:37,504
Onu her gördüğümde birlikte oluyorlar.

421
00:21:37,796 --> 00:21:39,756
Öğle yemeğini birlikte yerler
birlikte PE'ye gidiyorlar,

422
00:21:39,840 --> 00:21:41,842
okuldan eve birlikte yürüyorlar
her gün.

423
00:21:42,259 --> 00:21:43,945
Daha ne kadar bilmiyorum
Alabilirim. [iç çeker]

424
00:21:43,969 --> 00:21:46,430
Görünüşe göre çoğunlukla sadece
yemek yemek ve gezmek.

425
00:21:46,513 --> 00:21:47,639
Çok daha kötü olabilir.

426
00:21:48,473 --> 00:21:54,396
<i>♪ Ah, aşkım ♪</i>

427
00:21:55,230 --> 00:21:58,734
<i>♪ Sevgilim ♪</i>

428
00:21:59,318 --> 00:22:00,319
Bu daha kötü.

429
00:22:00,861 --> 00:22:03,501
Sanki bu kıza aşık oldum
ilkokuldan beri

430
00:22:03,530 --> 00:22:06,533
ve bu yeni adam devreye giriyor
ve yedi yıllık planımı havaya uçurdu.

431
00:22:06,616 --> 00:22:08,928
Bu hiç hoş değil
ve sonu Kimmy ile olacak,

432
00:22:08,952 --> 00:22:12,247
ve Jodi hayatının geri kalanını burada geçirecek
kendisinden daha uzun olan bir erkeğe özlem duyuyordu.

433
00:22:12,331 --> 00:22:13,790
Peki bu beni nereye bırakıyor?

434
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
Bazen nasıl olacağını merak ediyorum
arkadaşlarımla öğle yemeğine gitmek

435
00:22:17,002 --> 00:22:18,562
ve bana sorunlarımı sormalarını sağla.

436
00:22:18,587 --> 00:22:19,713
Ah, ayrıca...

437
00:22:19,921 --> 00:22:21,715
<i>♪ Dokunuşun ♪</i>

438
00:22:23,550 --> 00:22:25,927
<i>♪ Uzun bir ♪</i>

439
00:22:26,511 --> 00:22:30,265
<i>♪ Yalnız zaman ♪</i>

440
00:22:35,604 --> 00:22:38,148
- Resmine bakıyordum...
- [çizik kaydet]

441
00:22:38,231 --> 00:22:41,485
...son birkaç haftadır,
ve becerileriniz var.

442
00:22:42,569 --> 00:22:45,947
Biraz Pollock, biraz Monet,

443
00:22:46,031 --> 00:22:47,407
Rembrandt'ın bir dokunuşu.

444
00:22:47,491 --> 00:22:49,368
Sadece tanıdığınız sanatçıların isimlerini mi veriyorsunuz?

445
00:22:49,743 --> 00:22:52,537
Da Vinci, Picasso, Matisse?

446
00:22:52,621 --> 00:22:53,955
[ikisi de gülüyor]

447
00:22:54,331 --> 00:22:55,665
Bu kadar açık mıyım?

448
00:22:57,125 --> 00:22:59,836
Peki, yaptığın şey hoşuma gidiyor
Van Gogh'la birlikte orada.

449
00:23:00,087 --> 00:23:01,807
Bakın kimmiş
şimdi sanatçı-damlalıkçı.

450
00:23:08,470 --> 00:23:12,307
["Tennessee Slim Bombadır" çalıyor]

451
00:23:13,975 --> 00:23:15,227
[homurdanıyor]

452
00:23:19,231 --> 00:23:20,315
Ne yapıyorsun?

453
00:23:21,900 --> 00:23:23,580
Pachelbel'in "Canon" şarkısını çalıyorum
şarap bardaklarının üzerinde

454
00:23:23,610 --> 00:23:25,650
yeterli olmuş olabilir
Teen Miss New Orleans'ı kazanmak için...

455
00:23:27,572 --> 00:23:29,533
ama eğer Teen Miss Louisiana'yı kazanmak istiyorsam,

456
00:23:30,450 --> 00:23:31,910
Oyunumu geliştirmeliyim.

457
00:23:33,703 --> 00:23:34,913
[Harper homurdanıyor]

458
00:23:35,956 --> 00:23:36,956
Harika.

459
00:23:38,208 --> 00:23:39,209
Yani...

460
00:23:40,127 --> 00:23:41,253
Sonuna kadar gitmeye hazırım.

461
00:23:43,505 --> 00:23:44,881
O zaman işe koyulalım.

462
00:23:45,424 --> 00:23:46,424
Tamam aşkım.

463
00:23:48,176 --> 00:23:49,261
[hapşırır]

464
00:23:49,344 --> 00:23:50,720
Tanrım, Harper!

465
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
Neredeyse beni öldürüyordun.

466
00:23:52,806 --> 00:23:55,016
[bağırarak] Hey, kardeşim,
bunu istiyor musun istemiyor musun?

467
00:23:58,728 --> 00:24:00,206
- Ruj.
- [pazarlamacı kadın] Bayan Tehlike.

468
00:24:00,230 --> 00:24:01,230
Mm, çok vampir.

469
00:24:01,273 --> 00:24:02,873
- Krem Kupası.
- [anne] Yeterince vampir değil.

470
00:24:02,899 --> 00:24:04,985
- Daha Yüksek Sesle Konuşun.
- (sesini yükseltir) Yeterince vampir değil!

471
00:24:05,068 --> 00:24:07,696
Hayır, hayır, hayır, bu sadece isim
bunun için, Daha Yüksek Sesle Konuşun.

472
00:24:07,779 --> 00:24:08,779
Benim hatam.

473
00:24:10,407 --> 00:24:12,200
Büyükannemin kanepesine benziyorum.

474
00:24:12,284 --> 00:24:15,036
Veya güzel bir deniz kızı prensesi!

475
00:24:16,329 --> 00:24:17,956
Tamam, hayır. Hayır!

476
00:24:18,290 --> 00:24:19,166
Ah, o.

477
00:24:19,249 --> 00:24:21,334
187 İkili Fırça!

478
00:24:21,418 --> 00:24:22,419
Keçi lifi.

479
00:24:22,502 --> 00:24:23,920
Annemi de yanında getirmek zorunda mıydın?

480
00:24:24,004 --> 00:24:25,464
Seni düzeltmek iki kişilik bir iş.

481
00:24:26,047 --> 00:24:28,091
Sen harikaydın
<i>Günaydın New Orleans!</i>'ta

482
00:24:28,175 --> 00:24:29,050
Odaklan!

483
00:24:29,134 --> 00:24:30,134
Tamam aşkım.

484
00:24:32,721 --> 00:24:34,514
Şimdi konuşuyoruz!

485
00:24:34,598 --> 00:24:36,433
Harika görünüyorsun.

486
00:24:37,017 --> 00:24:39,269
Teşekkür ederim anne, ama bu sadece...
Ben değilim.

487
00:24:41,146 --> 00:24:42,146
Tamam aşkım.

488
00:24:42,939 --> 00:24:44,779
Bazı katmanları görmek isterim
yüzünün etrafında

489
00:24:44,816 --> 00:24:46,943
muhteşem olduğunu vurgulamak için
kemik yapısı.

490
00:24:47,027 --> 00:24:49,529
Belki arkada bir veya iki inç geride,
ama uzunluğu bırak,

491
00:24:49,905 --> 00:24:52,866
ardından bazı bal-sarışın gölgeler geldi
her yerde.

492
00:24:52,949 --> 00:24:54,743
Jodi, ne düşünüyorsun?

493
00:24:54,826 --> 00:24:57,889
Yani bana dudak parlatıcısı mı diyorsun?
ve dudak camı iki farklı şey mi?

494
00:24:57,913 --> 00:25:00,207
Stres yapmayı bırak küçük kardeşim.

495
00:25:00,499 --> 00:25:03,019
Yarın getireceğiz
o küçük İsveçli çocuk dizlerinin üstüne çöktü.

496
00:25:03,251 --> 00:25:05,170
- Bundan pek emin değilim.
-Jodi!

497
00:25:05,921 --> 00:25:07,464
Beni dinle, tamam mı?

498
00:25:07,547 --> 00:25:09,132
Eğer böyle bir tavrım olsaydı,

499
00:25:09,716 --> 00:25:12,612
Hiç alabileceğimi sanmıyorum
Hilton Corporation'daki o iş.

500
00:25:12,636 --> 00:25:15,555
Ücretsiz stajınız var
Residence Inn'de.

501
00:25:15,639 --> 00:25:16,848
[gülüyor]

502
00:25:17,349 --> 00:25:18,349
Aptal.

503
00:25:22,771 --> 00:25:23,897
[kıkırdar]

504
00:25:24,814 --> 00:25:26,816
Şimdi bu benim.

505
00:25:28,401 --> 00:25:29,611
Çarpıcı görünüyorsun.

506
00:25:44,209 --> 00:25:46,211
[telefon çalıyor]

507
00:25:52,634 --> 00:25:53,468
Merhaba?

508
00:25:53,552 --> 00:25:55,887
[man] <i>Merhaba, Jodi ile konuşabilir miyim lütfen?</i>

509
00:25:57,097 --> 00:25:59,432
Evet. Evet, bu Jodi.

510
00:25:59,516 --> 00:26:02,894
<i>Merhaba, benim adım Stig. ben yeniyim
okulunuzda öğrenci değişimi yapın.</i>

511
00:26:03,311 --> 00:26:04,813
[kalp atışı çarpıyor]

512
00:26:04,896 --> 00:26:05,896
<i>Merhaba?</i>

513
00:26:06,648 --> 00:26:09,150
Evet, evet, evet. MERHABA. MERHABA. Şey...

514
00:26:09,609 --> 00:26:12,112
Peki sana nasıl yardımcı olabilirim?

515
00:26:12,696 --> 00:26:15,365
<i>Eh, ımm,
Okulda pek fazla insan tanımıyorum</i>

516
00:26:15,448 --> 00:26:17,826
<i>ve gerçekten iyi bir insana benziyorsun.</i>

517
00:26:17,909 --> 00:26:19,953
<i>Umut ediyordum
henüz bir randevunuz yoksa</i>

518
00:26:20,036 --> 00:26:22,205
<i>benimle gitmek isterdin
Mezunlar Günü dansına.</i>

519
00:26:25,584 --> 00:26:26,960
Evet, evet, elbette.

520
00:26:27,043 --> 00:26:31,840
Demek istediğim, seninle çıkmak şöyle olurdu:
Bilirsin, muhteşem.

521
00:26:32,173 --> 00:26:37,178
Şimdi... Şimdi, bu duymadığınız bir kelime
neredeyse yeteri kadar...

522
00:26:39,139 --> 00:26:43,059
Yani... yani sanırım öyle
Dunkleman sana numaramı mı verdi?

523
00:26:43,143 --> 00:26:47,314
<i>Hayır, hayır. şimdi baktım
"Büyük, çirkin zürafa" başlığı altındaki telefon rehberinde!</i>

524
00:26:47,397 --> 00:26:48,898
[Schnipper gülüyor]

525
00:26:49,566 --> 00:26:50,609
Schnipper.

526
00:26:52,402 --> 00:26:53,612
Yakaladım.

527
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
Tamam, senin sorunun ne?

528
00:26:56,823 --> 00:26:59,367
Bu kadar iyi yardımcı kadın oyuncu olmayın.

529
00:26:59,451 --> 00:27:01,491
Stig'e nasıl baktığını gördüm
sanat dersinde.

530
00:27:01,786 --> 00:27:03,872
<i>Çeneniz neredeyse yerdeydi.</i>

531
00:27:03,955 --> 00:27:06,142
Schnipper ve ben şöyle düşündük:
biraz eğlenirdik.

532
00:27:06,166 --> 00:27:07,167
Naber?

533
00:27:07,584 --> 00:27:11,338
Ayrıca sen gerçekten bir erkeği düşünmüyorsun
Stig'in senden hoşlanacağı kadar ateşlisin, değil mi?

534
00:27:11,963 --> 00:27:13,590
<i>Yani, kabul edelim Jodi.</i>

535
00:27:13,673 --> 00:27:16,426
<i>Sen uzun boylu kızsın.
Hiçbir zaman güzel kız olamayacaksın.</i>

536
00:27:18,637 --> 00:27:19,637
[ikisi de alay eder]

537
00:27:19,679 --> 00:27:20,679
Evet, peki.

538
00:27:27,437 --> 00:27:28,563
[inliyor]

539
00:27:36,738 --> 00:27:39,282
- Bu kadar uzun süren ne?
- [anne] Tatlım, rahatla.

540
00:27:39,366 --> 00:27:40,533
Bütün bir kıyafet var.

541
00:27:40,617 --> 00:27:43,078
Makyaj var, saç var.
Bu bir süreç.

542
00:27:43,161 --> 00:27:44,287
Evet. Evet, evet.

543
00:27:49,709 --> 00:27:50,709
Vay!

544
00:27:57,008 --> 00:27:59,302
- [kapı kapanır]
- Tamamen aynı görünüyor, değil mi?

545
00:27:59,386 --> 00:28:00,470
- Evet!
- Evet.

546
00:28:01,096 --> 00:28:03,598
["Beşinci Caddede Parti" çalıyor]

547
00:28:11,022 --> 00:28:13,858
<i>♪ Seninle benim aramda ne fark var?
Kimse sana inanmadığında ♪</i>

548
00:28:13,942 --> 00:28:16,212
<i>♪ Beetlejuice'den daha uçarım
Ertelemek için koyunlara güvenmeyin ♪</i>

549
00:28:16,236 --> 00:28:18,697
<i>♪ Yemeğini yiyene kadar
Parti yapıyorum ve öğlene kadar uyuyorum ♪</i>

550
00:28:18,780 --> 00:28:20,407
<i>♪ İnsanların her gün yaptığı şey ♪</i>

551
00:28:20,490 --> 00:28:22,659
- Hey! N'aber Stig?
- Pek fazla değil Jake!

552
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
Çok hızlı bir şekilde popüler oldun.

553
00:28:25,787 --> 00:28:27,914
- Merhaba Stig.
- Merhaba Sheila!

554
00:28:27,997 --> 00:28:29,332
Tamam, gerçekten çok hızlı.

555
00:28:29,416 --> 00:28:31,418
Tanrım, bir hafta oldu
ve herkes senin adını biliyor mu?

556
00:28:31,501 --> 00:28:33,503
- Evet, bu...
- Ve Kimmy'yle çıkıyorsun.

557
00:28:33,795 --> 00:28:36,673
Sağ? Neden herkes hala anlayamıyorum
benimle arkadaş olmak istiyor

558
00:28:37,048 --> 00:28:39,193
Ya da neden Kimmy kadar güzel bir kız
benimle çıkmak isterdi.

559
00:28:39,217 --> 00:28:40,301
Neden bahsediyorsun?

560
00:28:40,385 --> 00:28:41,803
Peki, bana bak.

561
00:28:44,305 --> 00:28:45,305
Evet?

562
00:28:45,640 --> 00:28:46,641
Ben bir salağım.

563
00:28:46,725 --> 00:28:47,725
Ne demek istiyorsun?

564
00:28:48,017 --> 00:28:51,020
Bu biraz utanç verici.
ama evimdeki lisemdeyken,

565
00:28:51,938 --> 00:28:57,152
süper yakışıklıların hepsi var,
süper popüler, uzun boylu adamlar, biliyor musun?

566
00:28:58,820 --> 00:28:59,820
Ben onlardan biri değilim.

567
00:29:00,155 --> 00:29:03,283
Üzgünüm, bana söylediğin şey
orası kendi ülkenizde mi?

568
00:29:03,366 --> 00:29:04,743
bu, tüm bunlar...

569
00:29:04,826 --> 00:29:05,827
Bu çirkin mi?

570
00:29:06,119 --> 00:29:08,163
Evet, elbette dostum.

571
00:29:08,538 --> 00:29:10,540
Hayır, bu doğru olamaz.

572
00:29:10,790 --> 00:29:11,624
Neden?

573
00:29:11,708 --> 00:29:15,211
Peki, eğer bu doğruysa,
o zaman bu seni İsveç'in ben'i yapar.

574
00:29:15,462 --> 00:29:16,462
Ben mi?

575
00:29:16,963 --> 00:29:18,256
Dostum, bu tuhaf.

576
00:29:19,257 --> 00:29:21,509
Eğer ben İsveç'teki sen olursam, yani...

577
00:29:22,552 --> 00:29:23,595
ben kimim burada?

578
00:29:23,928 --> 00:29:26,365
Peki en popüler kim?
Okulunuzda yakışıklı biri var mı?

579
00:29:26,389 --> 00:29:29,017
Bütün kızların çıkmak istediği adam
ve biliyorsun,

580
00:29:29,100 --> 00:29:31,220
- herkes arkadaş olmak ister mi?
- Ingvar Krueger.

581
00:29:31,394 --> 00:29:32,394
Buradaki sensin.

582
00:29:32,896 --> 00:29:34,105
Sen Ingvar Krueger'sın.

583
00:29:37,150 --> 00:29:38,150
Ben Ingvar Krueger.

584
00:29:39,611 --> 00:29:42,322
- Ben Ingvar Krueger, Dunkers!
- Evet, ben de bunu söylüyorum dostum.

585
00:29:42,655 --> 00:29:44,866
Dostum, İsveç'te mahvolurdum, değil mi?

586
00:29:45,283 --> 00:29:46,910
[Stig] Evet ama sorun değil.

587
00:29:49,996 --> 00:29:51,581
Dışarı. Şimdi.

588
00:29:51,831 --> 00:29:53,458
Affedersin. Okuyorum.

589
00:29:53,708 --> 00:29:54,876
Saklanıyorsun.

590
00:29:56,503 --> 00:29:57,754
Kimmy'yle karşılaşmak istemiyorum.

591
00:29:58,129 --> 00:29:59,714
Şaka yaparak seni aradı Jodi.

592
00:29:59,798 --> 00:30:00,673
Ne olmuş?

593
00:30:00,757 --> 00:30:03,802
Senin için söylemesi kolay.
Tamam, hiçbir şey seni rahatsız etmiyor.

594
00:30:04,093 --> 00:30:07,096
Pek çok şey beni rahatsız ediyor.
Sadece onunla yuvarlanıyorum.

595
00:30:07,514 --> 00:30:09,349
Ben böyle yuvarlanıyorum.

596
00:30:11,142 --> 00:30:12,519
Bu arada kıyafetini beğendim.

597
00:30:12,811 --> 00:30:14,354
En iyi tasarımlarınızdan biri olabilir.

598
00:30:14,854 --> 00:30:16,147
Konuyu değiştirmeyin.

599
00:30:17,023 --> 00:30:20,235
Tamam Gulliver.
Bakalım bundan sonra ne gibi bir sorunla karşılaşacaksınız.

600
00:30:23,321 --> 00:30:26,908
Bir gün Jodi, bir gün
Alınıp dalga geçildiğinde,

601
00:30:26,991 --> 00:30:28,827
Banyo kabininde saklanmayacaksın.

602
00:30:29,410 --> 00:30:32,038
Ayağa kalkıp şöyle diyeceksin:
"Bu benim.

603
00:30:32,330 --> 00:30:34,165
Kendimin 73 inçinin tamamını seviyorum

604
00:30:34,249 --> 00:30:37,085
ve yapabileceğin hiçbir şey yok
bu bunu değiştirecek."

605
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Senin için dileğim budur.

606
00:30:40,296 --> 00:30:42,674
Umarım bunu görmek için orada olurum.

607
00:30:42,757 --> 00:30:44,384
[tuvalet sifonu]

608
00:30:44,801 --> 00:30:47,804
Gerçekten tuvaletin sifonunu çekmiyorsun
Bu konuşmayı yapmaktan kaçınmak için...

609
00:30:47,887 --> 00:30:49,347
[tuvaletin sifonu tekrar çekiliyor]

610
00:31:18,126 --> 00:31:19,126
[iç çeker]

611
00:31:19,502 --> 00:31:21,004
Piyanoyu kullanmak istedin mi?

612
00:31:23,548 --> 00:31:26,885
Bir sonraki dersten önce birkaç dakikam var.
o yüzden burada biraz oyalanıyorum.

613
00:31:27,552 --> 00:31:29,012
Hayır, hayır, hayır, devam et. Devam et.

614
00:31:29,095 --> 00:31:31,472
- Evet.
- berbatım. [alay ediyor]

615
00:31:33,141 --> 00:31:36,102
[piyano çalıyorum]

616
00:31:51,951 --> 00:31:52,951
Ellerinizi gevşetin.

617
00:31:54,287 --> 00:31:55,287
Özür dilerim, ne?

618
00:31:55,496 --> 00:31:57,874
E... Çok çabalıyorsun
doğru notalara basmak

619
00:31:57,957 --> 00:31:59,292
parmaklarınızın gergin olduğunu.

620
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
O yüzden ellerinizi gevşetin.

621
00:32:01,794 --> 00:32:03,296
Elbette. Rahatlamak.

622
00:32:06,382 --> 00:32:07,382
Sağ.

623
00:32:11,137 --> 00:32:13,389
[piyano çalıyorum]

624
00:32:19,979 --> 00:32:21,064
Fena değil.

625
00:32:22,565 --> 00:32:23,566
Daha iyi.

626
00:32:23,816 --> 00:32:25,985
Evet. Vay, teşekkür ederim.

627
00:32:26,069 --> 00:32:27,612
Artık bir şeyler çalmalısın.

628
00:32:27,695 --> 00:32:30,698
- Hayır, hayır, artık pek oynamıyorum.
- Hadi ama.

629
00:32:30,782 --> 00:32:34,285
Demek istediğim, öyle bir his var ki
muhtemelen bu konuda benden daha iyisin.

630
00:32:34,661 --> 00:32:36,329
Evet, evet, evet. Ben iyiyim.

631
00:32:36,704 --> 00:32:38,081
ama sadece bunlar yüzünden.

632
00:32:39,332 --> 00:32:40,375
Ellerin mi?

633
00:32:40,708 --> 00:32:43,252
Evet, umarım kullanırsın
piyano çalmak için elleriniz.

634
00:32:43,711 --> 00:32:45,588
Hayır, hayır, ben... yani...

635
00:32:46,130 --> 00:32:48,925
Bu yüzden daha çok erkek var
klasik piyanistler kadınlardan daha fazladır.

636
00:32:49,008 --> 00:32:51,803
Biliyorsun, daha büyük eller daha hızlı hareket ederler.
daha fazla yer kaplar, yani...

637
00:32:52,720 --> 00:32:54,430
Şanslıyım. Ellerim...

638
00:32:54,514 --> 00:32:55,932
Ben... Onları görebilir miyim?

639
00:32:57,141 --> 00:32:58,141
Evet.

640
00:33:04,065 --> 00:33:06,359
Evet. Ellerin büyük.

641
00:33:08,152 --> 00:33:10,363
Yani muhtemelen bunu oynayabilirsin,
o zaman, değil mi?

642
00:33:13,449 --> 00:33:15,702
Bu <i>Erkekler ve Bebekler</i>
en sevdiğim müzikaldir.

643
00:33:15,785 --> 00:33:17,870
- Ben de. Bu bir klasik.
- Gerçekten mi?

644
00:33:17,954 --> 00:33:19,956
- Müzikalleri sever misin? Aman Tanrım.
- Evet.

645
00:33:20,039 --> 00:33:21,959
Beni İsveç'te görmeliydin.
<i>Cats</i>'teydim.

646
00:33:22,000 --> 00:33:24,335
- Aman Tanrım, ben de!
- Hayır, gerçekten öyle miydin?

647
00:33:25,420 --> 00:33:26,420
Hayır.

648
00:33:27,922 --> 00:33:30,800
Hayır, ben... bilmiyorum
aslında bunu neden söyledim.

649
00:33:31,217 --> 00:33:33,136
Ama bunu benimle oynamalısın.

650
00:33:34,137 --> 00:33:35,638
Hadi. Burada.

651
00:33:49,610 --> 00:33:50,778
Ellerinizi gevşetin.

652
00:33:51,654 --> 00:33:53,197
Bunu aldım. Teşekkürler.

653
00:33:54,449 --> 00:33:56,200
[piyano çalıyorum]

654
00:34:01,998 --> 00:34:07,336
<i>♪ Daha önce hiç aşık olmadım ♪</i>

655
00:34:07,670 --> 00:34:11,257
<i>♪ Şimdi bir anda sen oldun ♪</i>

656
00:34:11,340 --> 00:34:14,844
<i>♪ Sonsuza kadar sensin ♪</i>

657
00:34:16,387 --> 00:34:21,726
<i>♪ Daha önce hiç aşık olmadım ♪</i>

658
00:34:22,143 --> 00:34:25,521
<i>♪ Kalbimin güvende olduğunu sanıyordum ♪</i>

659
00:34:25,605 --> 00:34:29,442
<i>♪ Skoru bildiğimi sanıyordum ♪</i>

660
00:34:29,984 --> 00:34:32,945
<i>♪ Ama bu şarap ♪</i>

661
00:34:33,029 --> 00:34:36,449
<i>♪ Bunların hepsi çok tuhaf ve güçlü ♪</i>

662
00:34:36,532 --> 00:34:39,535
<i>♪ Aptalca şarkılarla doluyum ♪</i>

663
00:34:40,286 --> 00:34:44,248
<i>♪ Ve şarkım dökülmeli ♪</i>

664
00:34:44,332 --> 00:34:50,463
[ikisi de] <i>♪ O yüzden lütfen bağışla
İçinde bulunduğum bu çaresiz pus ♪</i>

665
00:34:51,130 --> 00:34:54,258
<i>♪ Gerçekten hiç olmadım ♪</i>

666
00:34:54,759 --> 00:35:00,515
<i>♪ Daha önce aşıktım ♪</i>

667
00:35:07,522 --> 00:35:08,522
[Fransızca] Harika.

668
00:35:08,564 --> 00:35:09,816
[İngilizce] Kimmy. MERHABA.

669
00:35:10,775 --> 00:35:13,212
Seni arıyordum. düşündüm
birlikte sınıfa doğru yürüyorduk.

670
00:35:13,236 --> 00:35:17,240
Evet, evet, sadece biraz eğleniyoruz.
uh, doğaçlama konser burada, ımm...

671
00:35:17,698 --> 00:35:18,616
Jodi.

672
00:35:18,699 --> 00:35:21,244
Jodi.
Bu... Seninle resmi olarak tanıştığıma memnun oldum.

673
00:35:21,702 --> 00:35:26,582
Ben Stig'im.
ve bu da kız arkadaşım Kimmy.

674
00:35:27,458 --> 00:35:28,918
(iç çeker) Kız arkadaşın mı?

675
00:35:29,836 --> 00:35:32,964
Evet. Kız arkadaş, kız arkadaş.

676
00:35:33,047 --> 00:35:34,841
Dün gece konuşmayı yaptım ve balıktan kurtuldum.

677
00:35:35,383 --> 00:35:38,302
Stiggy, bebeğim, sakıncası var mı?
Anneme dersten önce bir Diyet Dilim mi alacaksın?

678
00:35:38,386 --> 00:35:40,304
Evet. Elbette.

679
00:35:46,227 --> 00:35:47,227
Görüşürüz Jodi.

680
00:35:51,023 --> 00:35:53,663
- Neyle oynuyorsun, fasulye sırığıyla mı?
- Neden bahsediyorsun?

681
00:35:53,818 --> 00:35:55,695
- Adamıma taşınıyorsun.
- Hayır değilim.

682
00:35:55,778 --> 00:35:58,378
Yani ikiniz bir tesadüf
burada birlikte mi bulundunuz?

683
00:35:58,447 --> 00:35:59,782
- Evet.
- Ondan uzak dur.

684
00:35:59,866 --> 00:36:00,700
Yapacağım.

685
00:36:00,783 --> 00:36:02,702
Stig ve ben <i>olacağız</i>
Mezunlar günü kralı ve kraliçesi.

686
00:36:02,785 --> 00:36:03,785
Bundan şüphem yok.

687
00:36:03,828 --> 00:36:06,247
- Söylediğim her şeye katılmayı bırak!
- Tamam aşkım.

688
00:36:07,081 --> 00:36:08,166
Ah!

689
00:36:09,584 --> 00:36:10,918
[kapı açılır]

690
00:36:11,502 --> 00:36:12,503
[kapı kapanır]

691
00:36:14,589 --> 00:36:16,591
[Latince müzik çalıyor]

692
00:36:29,145 --> 00:36:30,855
Hm. Affedersin.

693
00:36:32,607 --> 00:36:33,607
Hey.

694
00:36:33,691 --> 00:36:34,734
Baba, neler oluyor?

695
00:36:35,526 --> 00:36:36,526
Ne demek istiyorsun?

696
00:36:37,403 --> 00:36:41,032
Demek istediğim, neden evimiz insanlarla dolu?
bir grup gülünç derecede uzun boylu insan mı?

697
00:36:41,490 --> 00:36:42,533
Onlar kim?

698
00:36:42,742 --> 00:36:45,745
Ah, sadece davet ettiğim birkaç arkadaşım
küçük bir buluşma için.

699
00:36:46,078 --> 00:36:49,498
Peki neden bütün arkadaşların
"Tip Toppers" yazan şapkalar mı takıyorsun?

700
00:36:49,832 --> 00:36:51,834
Bunun nedeni

701
00:36:51,918 --> 00:36:55,379
onlar sadece bir arkadaş grubu değil,

702
00:36:55,463 --> 00:36:59,258
ama aynı zamanda bir grup gibiler.

703
00:36:59,717 --> 00:37:00,968
Kulüp demek istiyorsun.

704
00:37:01,052 --> 00:37:02,845
Hayır. Kulüp değil.

705
00:37:02,929 --> 00:37:04,722
Kulüpler berbat. Ah.

706
00:37:04,805 --> 00:37:07,058
Crystal Spitz, Tip Toppers'ın Başkanı

707
00:37:07,141 --> 00:37:09,227
yedi yıl üst üste,
ve saat sekiz olmak üzere

708
00:37:09,310 --> 00:37:11,979
Bob Brickman orada olmadığı sürece
bir sonraki seçimde beni yener.

709
00:37:12,063 --> 00:37:13,147
Bunu yapmayacaksın Bob!

710
00:37:13,231 --> 00:37:14,607
Bakalım, Crystal.

711
00:37:15,107 --> 00:37:17,318
[bağırarak]

712
00:37:18,945 --> 00:37:20,988
Neyse, ailen çok nazikti

713
00:37:21,072 --> 00:37:23,908
bize evlerini açmak için
haftalık bölüm toplantımız için.

714
00:37:24,408 --> 00:37:25,993
Bölüm toplantısı ne için?

715
00:37:26,077 --> 00:37:27,203
Uzun kulübümüz için.

716
00:37:27,995 --> 00:37:29,205
[kıkırdar]

717
00:37:29,622 --> 00:37:32,416
Uzunlar kulübü mü? Tip Toppers büyük bir kulüp mü?

718
00:37:32,875 --> 00:37:36,420
Tall Club International sona erdi
Yalnızca ABD'de 200 bölüm.

719
00:37:37,004 --> 00:37:39,006
Tip Toppers üçüncü en büyük olanıdır.

720
00:37:39,090 --> 00:37:41,217
buna rağmen en yeni üyemizle...

721
00:37:41,300 --> 00:37:43,761
- Hayır, hayır, hayır.
- ...sayıyı 24'e çıkarıyoruz,

722
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
artık resmi olarak ikinci sıradayız!

723
00:37:46,722 --> 00:37:49,558
[tezahürat]

724
00:37:52,270 --> 00:37:55,398
İpucu Toppers, sanırım ihtiyacın var
tema şarkınızı söylemek için!

725
00:37:56,691 --> 00:37:57,984
Hayır, hayır, hayır, Tip Toppers.

726
00:37:58,651 --> 00:38:03,155
<i>♪ Ey Güzel, devasa ayaklar için ♪</i>

727
00:38:03,239 --> 00:38:07,201
<i>♪ Hiçbir zaman üzerinize tam oturmayan kıyafetler için ♪</i>

728
00:38:07,618 --> 00:38:11,872
<i>♪ O kadar devasa olduğun için ki ♪</i>

729
00:38:11,956 --> 00:38:15,668
<i>♪ Her uçuşta sıkışık oluyoruz ♪</i>

730
00:38:18,087 --> 00:38:21,215
Jodi, hadi ama bana kızma.

731
00:38:22,925 --> 00:38:23,925
Bak, ben...

732
00:38:24,760 --> 00:38:27,930
güzel olacağını düşündüm
diğer uzun boylu insanlarla takılmak.

733
00:38:28,389 --> 00:38:32,685
Ve... Ve sonra görebiliyordun
uzun boylu olmalarının gayet normal olduğunu.

734
00:38:33,728 --> 00:38:34,728
Uzun boylu olmak berbat bir şey.

735
00:38:34,770 --> 00:38:36,770
Cidden.
Bu toplantılara sadece şunun için geliyorum:

736
00:38:36,814 --> 00:38:38,357
bedava yemek ve adamlar.

737
00:38:38,607 --> 00:38:40,192
Banyo bu tarafta, değil mi?

738
00:38:40,985 --> 00:38:42,153
Ah!

739
00:38:42,486 --> 00:38:43,612
[inliyor]

740
00:38:45,364 --> 00:38:46,364
Jodi,

741
00:38:46,574 --> 00:38:48,284
Sadece normal hissetmeni istiyorum.

742
00:38:49,160 --> 00:38:50,369
[kapı açılıyor]

743
00:38:51,245 --> 00:38:52,538
Farkında değil misin

744
00:38:53,039 --> 00:38:55,958
bunu... her denediğinde
kendimi daha normal hissetmemi sağlamak için

745
00:38:56,042 --> 00:38:58,586
sonunda bana öyle hissettiriyorsun
daha çok bir ucube mi?

746
00:39:15,936 --> 00:39:18,439
Boy küçültme ameliyatı.

747
00:39:24,111 --> 00:39:25,738
Görelim.

748
00:39:28,199 --> 00:39:31,202
Maliyeti 150.000 dolar.

749
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
"Ama Hindistan'da bir adam tanıyorum
Bunu kim ucuza yapacak?"

750
00:39:35,706 --> 00:39:39,126
"İyileşme süresi çok uzun,
son derece acı verici,

751
00:39:39,752 --> 00:39:42,797
ama tekrar yürümeyi öğrendiğimde,
buna değdi."

752
00:39:43,839 --> 00:39:46,008
Neden normal olamıyorum?

753
00:39:46,926 --> 00:39:48,803
[telefon çalıyor]

754
00:39:52,973 --> 00:39:53,808
Merhaba?

755
00:39:53,891 --> 00:39:56,227
<i>Merhaba Jodi, ben okuldan Stig.</i>

756
00:39:56,811 --> 00:39:58,396
Biliyor musun Schnipper?

757
00:39:59,105 --> 00:40:03,317
Gerçekten yanlış günü seçtin
benimle uğraşma, tamam mı?

758
00:40:03,401 --> 00:40:07,029
Seni bir dahaki sefere gördüğümde,
13 numara Nike'ımı alacağım

759
00:40:07,113 --> 00:40:10,074
ve senin kıçına sert bir tekme atacağım.

760
00:40:10,157 --> 00:40:11,909
Tamam,... beni anlıyor musun?

761
00:40:11,992 --> 00:40:17,915
Benim büyük ayaklarım artı senin küçük nardların
acıya eşittir.

762
00:40:26,132 --> 00:40:28,092
Ve... ve...

763
00:40:29,218 --> 00:40:31,137
Bu gerçekten Stig.

764
00:40:31,637 --> 00:40:32,637
<i>değil mi?</i>

765
00:40:33,305 --> 00:40:34,723
Evet, evet.

766
00:40:36,434 --> 00:40:39,895
Ben... gerçekten üzgünüm. Ben...

767
00:40:42,314 --> 00:40:44,525
<i>Senin başka biri olduğunu sanıyordum.</i>

768
00:40:44,608 --> 00:40:46,527
Sorun değil. Ben...

769
00:40:47,027 --> 00:40:50,072
Umarım seni rahatsız etmiyorumdur.
Ben... sadece bilmek istedim...

770
00:40:50,573 --> 00:40:55,244
belki bu gece buraya gelmek istersen
ve benimle bir müzikal izle.

771
00:40:55,411 --> 00:40:56,829
Aman Tanrım.

772
00:41:00,916 --> 00:41:01,916
Jodi mi?

773
00:41:06,714 --> 00:41:08,007
[teleferik zili çalıyor]

774
00:41:08,841 --> 00:41:10,092
[kapıyı çalıyor]

775
00:41:17,099 --> 00:41:18,100
Merhaba.

776
00:41:20,019 --> 00:41:21,103
Nasıl gidiyor?

777
00:41:22,146 --> 00:41:25,566
[Japonca adam] <i>Kapıda kim var?</i>

778
00:41:25,649 --> 00:41:26,649
Şimdi değil!

779
00:41:26,692 --> 00:41:29,278
[İngilizce]
Üzgünüm, üzgünüm, sadece benim...

780
00:41:29,820 --> 00:41:32,573
Battle Royale ortağı,
Okinawa'lı Shoshi, ama hey.

781
00:41:32,990 --> 00:41:33,991
MERHABA.

782
00:41:34,074 --> 00:41:35,659
Çok gülünç görünüyorum, değil mi?

783
00:41:35,743 --> 00:41:36,994
- Ben... ben gideceğim.
- Ne?

784
00:41:37,411 --> 00:41:40,331
Hayır, hayır, hayır, gülünç görünmüyorsun.
Bak...

785
00:41:41,874 --> 00:41:44,543
Sen... Harika görünüyorsun.

786
00:41:45,169 --> 00:41:46,879
- Gerçekten mi?
- Evet, ben...

787
00:41:47,630 --> 00:41:50,549
Sadece şok oldum. bak
Bir çalışma gecesi için biraz abartılı giyinmiş.

788
00:41:50,633 --> 00:41:52,384
[Stig] Ah, Jodi, merhaba.

789
00:41:53,844 --> 00:41:54,929
Merhaba.

790
00:41:55,596 --> 00:41:56,972
- MERHABA.
- [Stig] Vay be.

791
00:41:57,056 --> 00:41:59,308
Geldiğiniz için teşekkürler.

792
00:41:59,934 --> 00:42:02,353
Beni davet ettiğin için teşekkürler.

793
00:42:02,436 --> 00:42:03,854
Lütfen içeri gelin.

794
00:42:06,148 --> 00:42:07,148
Hoşça kal Dunk.

795
00:42:08,776 --> 00:42:12,488
[Japonca] <i>Bu acı vericiydi.</i>

796
00:42:12,613 --> 00:42:15,241
Sana kim sordu?

797
00:42:16,242 --> 00:42:22,164
[TV üzerinden] <i>♪ Neden hikaye uyduruyorlar
Bu benim adımı seninkine mi bağlıyor? ♪</i>

798
00:42:22,248 --> 00:42:27,795
<i>♪ Komşular neden bütün gün dedikodu yapıyor?
Kapılarının ardında mı? ♪</i>

799
00:42:28,254 --> 00:42:33,801
<i>♪ Bir yol biliyorum
Söylediklerinin tamamen yanlış olduğunu kanıtlamak için ♪</i>

800
00:42:33,884 --> 00:42:35,469
[ıslık]

801
00:42:35,553 --> 00:42:40,266
<i>♪ İşte işin özeti
Yapılmaması gerekenlerin pratik bir listesi</i>

802
00:42:41,350 --> 00:42:44,895
<i>♪ Senin için ♪</i>

803
00:42:44,979 --> 00:42:46,689
Oh, bunu izliyor musunuz?

804
00:42:47,398 --> 00:42:48,398
Evet.

805
00:42:49,316 --> 00:42:50,316
Tamam aşkım.

806
00:42:50,693 --> 00:42:52,945
[ıslık çalmaya devam eder]

807
00:42:54,780 --> 00:43:00,578
<i>♪ Ailemi çok fazla memnun etme ♪</i>

808
00:43:02,288 --> 00:43:07,918
<i>♪ Şakalarıma çok fazla gülme ♪</i>

809
00:43:09,336 --> 00:43:14,341
<i>♪ İnsanlar aşık olduğumuzu söyleyecek ♪</i>

810
00:43:14,425 --> 00:43:15,509
<i>Şakalarınıza kim gülüyor?</i>

811
00:43:16,635 --> 00:43:17,845
Çok aptalım.

812
00:43:19,471 --> 00:43:20,806
Salsa.

813
00:43:20,889 --> 00:43:21,889
Unuttum.

814
00:43:22,766 --> 00:43:23,809
Hemen geri dönün, çocuklar.

815
00:43:25,060 --> 00:43:27,646
[ıslık çalmaya devam eder]

816
00:43:30,149 --> 00:43:31,525
Çok üzgünüm.

817
00:43:32,359 --> 00:43:33,360
Sorun değil.

818
00:43:33,736 --> 00:43:36,238
<i>♪ Kolum çok fazla ♪</i>

819
00:43:36,322 --> 00:43:39,283
Burada birçok malzeme görüyorum
kullanabileceğim

820
00:43:39,366 --> 00:43:42,036
güzel bir smoothie için.

821
00:43:44,622 --> 00:43:46,081
Meyveler ve benzeri.

822
00:43:46,165 --> 00:43:49,585
Bugün spor salonuna git, o yüzden atacağım
İçinde biraz protein tozu var.

823
00:43:49,668 --> 00:43:50,711
Bu her zaman iyidir.

824
00:43:51,211 --> 00:43:52,546
Bu kazanımları elde edin.

825
00:43:53,172 --> 00:43:54,506
[Jack boğazını temizler]

826
00:43:55,424 --> 00:43:57,217
Bizi yalnız bırakmak istemiyor gibi görünüyor.

827
00:43:57,301 --> 00:43:58,927
Öyle görünüyor, evet.

828
00:43:59,470 --> 00:44:00,929
[karıştırıcının sesi]

829
00:44:01,930 --> 00:44:04,683
Sence belki de sormam gerekir mi?
eğer, bilirsin...

830
00:44:05,559 --> 00:44:07,436
Evet, bence bu iyi bir fikir.

831
00:44:08,479 --> 00:44:09,647
Selam Dunker'lar.

832
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
Evet?

833
00:44:13,108 --> 00:44:15,319
- Evet dostum?
- Filmi bizimle izlemek ister misin?

834
00:44:16,445 --> 00:44:20,282
Pff! Peki...
Hayır, istemiyorum... Eh, tamam.

835
00:44:20,658 --> 00:44:22,201
Bu çok harika bir fikir!

836
00:44:24,953 --> 00:44:26,914
Pekala, rahat zaman. Bu iyi.

837
00:44:26,997 --> 00:44:28,123
Çok rahat.

838
00:44:28,999 --> 00:44:30,292
Pssh. Nereye gidiyorsun?

839
00:44:41,136 --> 00:44:42,388
Üzgünüm. [kıkırdar]

840
00:44:44,556 --> 00:44:45,641
-[Jodi gülüyor]
- Ah.

841
00:44:45,724 --> 00:44:48,227
Ama eğer... Eğer ben sadece...

842
00:44:49,770 --> 00:44:50,770
Evet.

843
00:44:50,896 --> 00:44:52,231
[gülüyor]

844
00:44:53,440 --> 00:44:54,608
Şey...

845
00:44:58,445 --> 00:44:59,697
İşte başlıyoruz.

846
00:45:00,239 --> 00:45:01,239
Evet.

847
00:45:01,281 --> 00:45:02,408
Bu daha iyi.

848
00:45:06,620 --> 00:45:09,957
Peki bu gece kız arkadaşın nerede?

849
00:45:10,416 --> 00:45:11,500
Bir partide.

850
00:45:13,460 --> 00:45:14,460
Muhtemelen.

851
00:45:15,129 --> 00:45:16,130
Ve...

852
00:45:17,256 --> 00:45:20,092
sen benim tek arkadaşımsın
Birlikte bir müzikal izlemek isterdim, o yüzden...

853
00:45:21,051 --> 00:45:22,678
Evet, doğru.

854
00:45:24,513 --> 00:45:26,098
O kadar güzel ki...

855
00:45:26,932 --> 00:45:27,933
Kimmy.

856
00:45:28,225 --> 00:45:31,186
Ama bazen o kadar güvensiz olabiliyor ki,
biliyor musun?

857
00:45:32,062 --> 00:45:33,564
- Güvensiz?
- Evet.

858
00:45:33,897 --> 00:45:35,733
Bizi birlikte gördükten sonra
müzik odasında,

859
00:45:35,816 --> 00:45:37,109
şöyle demeye devam etti:

860
00:45:37,192 --> 00:45:39,903
"Ah, gerçekten tesadüf müydü?
siz ikiniz birlikte miydiniz?

861
00:45:40,487 --> 00:45:41,840
Onun benden daha güzel olduğunu mu düşünüyorsun?"

862
00:45:41,864 --> 00:45:46,368
Tamam, Kimmy Stitcher güvensiz değil
herhangi bir şey veya herhangi biri hakkında,

863
00:45:46,452 --> 00:45:47,995
özellikle ben değil.

864
00:45:49,830 --> 00:45:51,623
Yani, neden... neden olmasın ki?

865
00:45:52,416 --> 00:45:54,918
Çünkü hiçbir şey yok
konusunda güvensiz olmak.

866
00:45:55,711 --> 00:45:58,547
Yani, Kimmy... O mükemmel.

867
00:46:00,048 --> 00:46:02,968
Ben... bu.

868
00:46:03,635 --> 00:46:06,638
Ciddi misin? Uzun boylu olmak harika.

869
00:46:06,722 --> 00:46:09,725
Uzun boylu bir adam olmak... harika, ama...

870
00:46:12,227 --> 00:46:15,481
uzun boylu bir kız olduğunda, bu...
insanların gördüğü tek şey bu.

871
00:46:16,523 --> 00:46:18,025
Gördüğüm tek şey bu değil.

872
00:46:18,942 --> 00:46:20,027
Ne görüyorsun?

873
00:46:20,736 --> 00:46:21,736
Bilmiyorum.

874
00:46:23,197 --> 00:46:24,573
Uzun boylu bir kız değil.

875
00:46:25,824 --> 00:46:26,950
Sadece bir kız.

876
00:46:28,577 --> 00:46:31,246
Gerçekten akıllı, eğlenceli,

877
00:46:31,580 --> 00:46:32,581
benzersiz...

878
00:46:35,292 --> 00:46:36,919
güzel kız.

879
00:46:48,514 --> 00:46:49,681
Ben... özür dilerim.

880
00:46:51,225 --> 00:46:52,309
Ben değilim.

881
00:47:18,001 --> 00:47:20,041
- İyi akşamlar kardeşim.
- [Jodi bağırır] Aman Tanrım.

882
00:47:22,089 --> 00:47:23,298
Ne giyiyorsun?

883
00:47:23,549 --> 00:47:26,009
Allie McKinney, Bayan Genç Florida 1993,

884
00:47:26,093 --> 00:47:28,387
otobiyografisinde şöyle diyor:
<i>Taçlandıran Başarı,</i>

885
00:47:28,470 --> 00:47:32,766
mükemmel bir elbisenin anahtarının
üç beden küçük olanı satın almak

886
00:47:32,850 --> 00:47:34,059
ve onu günde iki saat giymek

887
00:47:34,142 --> 00:47:36,979
olaydan bir hafta önce
tam vücut ölçülerinize uyacak şekilde.

888
00:47:37,396 --> 00:47:38,897
O şeyin içinde nefes alabiliyor musun?

889
00:47:38,981 --> 00:47:40,566
Olup olmadığını unut...

890
00:47:40,983 --> 00:47:42,734
Nefes alıp alamadığımı unut.

891
00:47:42,818 --> 00:47:43,818
Tamam aşkım.

892
00:47:44,653 --> 00:47:47,447
İsveçliye ne oldu?

893
00:47:48,448 --> 00:47:50,784
Az önce bir film izledik.

894
00:47:51,743 --> 00:47:52,828
Tamam, evet.

895
00:47:53,412 --> 00:47:56,039
Ve sonra Dunkleman'ı davet etti
bizimle birlikte izlemek için.

896
00:47:56,123 --> 00:47:57,207
Ah.

897
00:47:57,374 --> 00:47:58,500
Ve sonra...

898
00:47:59,293 --> 00:48:00,752
bana arkadaşı dedi.

899
00:48:01,169 --> 00:48:02,254
[inliyor]

900
00:48:02,337 --> 00:48:03,337
Ve sonra...

901
00:48:04,548 --> 00:48:05,841
sonra onu öptüm.

902
00:48:09,011 --> 00:48:10,012
Bekle.

903
00:48:10,304 --> 00:48:11,513
Bütün bunlardan sonra,

904
00:48:11,597 --> 00:48:14,308
onu öptün mü?

905
00:48:15,225 --> 00:48:16,225
Mm-hm.

906
00:48:16,852 --> 00:48:17,852
Evet.

907
00:48:18,729 --> 00:48:20,272
Sen kimsin?

908
00:48:20,689 --> 00:48:24,151
Bilmiyorum. Demek istediğim, planlamıyordum
başka bir kızın erkek arkadaşını öperken,

909
00:48:24,234 --> 00:48:26,153
Yani o kız Kimmy olsa bile ama

910
00:48:26,528 --> 00:48:28,447
bu ben değilim. Ben diğer kadın değilim.

911
00:48:28,530 --> 00:48:30,032
Demek istediğim, ben zar zor bir kadınım.

912
00:48:30,115 --> 00:48:32,618
Durum çok çirkinleşiyor
çok hızlı.

913
00:48:34,119 --> 00:48:36,679
Neden pencereden dışarı bakmak zorundasın?
benimle ne zaman konuşuyorsun?

914
00:48:36,705 --> 00:48:38,349
[ağzı doldurulmuş]
Artık keşfedilmemiş bir bölgedeyiz.

915
00:48:38,373 --> 00:48:40,101
Yani,
Eğer Kimmy bunu öğrenirse...

916
00:48:40,125 --> 00:48:41,165
Bu bir İngiliz çöreği mi?

917
00:48:43,128 --> 00:48:44,128
Hayır.

918
00:48:44,588 --> 00:48:46,006
Bu bir İngiliz çöreği değil.

919
00:48:46,423 --> 00:48:47,423
Yapma...

920
00:48:47,966 --> 00:48:48,966
Ben sadece...

921
00:48:49,176 --> 00:48:50,260
[nefes nefese kalır]

922
00:48:52,638 --> 00:48:53,847
Az önce bana tokat mı attın?

923
00:48:54,181 --> 00:48:56,475
Bana seni tokatlamamı söyledin
eğer seni karbonhidrat yerken görseydim.

924
00:48:56,558 --> 00:48:58,685
Yaptım ama seni beklemiyordum
aslında bunu yapmak için.

925
00:48:58,769 --> 00:49:01,649
- Ya kalıcı bir iz bırakırsan?
- Tamam, kendinden bahsetmeyi bırak.

926
00:49:01,730 --> 00:49:03,330
ve bana az önce yaptığım şeyi nasıl geri alacağımı söyle.

927
00:49:04,149 --> 00:49:06,193
[kıkırdar] Sen... Bunu geri alamazsın.

928
00:49:06,526 --> 00:49:08,362
Sen onu öptün, o da seni öptü.

929
00:49:08,445 --> 00:49:10,673
yani kız arkadaş olsun ya da olmasın,
bu konuda şansın var.

930
00:49:10,697 --> 00:49:12,616
İleriye doğru ilerliyorsunuz.
Oyunun içindesin.

931
00:49:12,699 --> 00:49:14,242
Tıpkı General Custer gibi.

932
00:49:14,618 --> 00:49:15,494
Genel Custer,

933
00:49:15,577 --> 00:49:17,287
onun olduğunu düşündüğün kişi değil!

934
00:49:20,916 --> 00:49:22,084
[iç çeker]

935
00:49:24,920 --> 00:49:25,920
Selam Dunker'lar.

936
00:49:26,254 --> 00:49:27,255
Uyanık mısın?

937
00:49:27,339 --> 00:49:28,507
Ne? Evet.

938
00:49:29,007 --> 00:49:30,175
Evet dostum, naber?

939
00:49:31,134 --> 00:49:32,678
Bir şeyi itiraf etmem gerekiyor.

940
00:49:34,721 --> 00:49:35,931
Bu gece Kimmy'yi aldattım.

941
00:49:37,057 --> 00:49:39,518
Jodi'yle birlikte beni öptü.

942
00:49:39,810 --> 00:49:41,561
ben de onu öptüm ve ben...

943
00:49:42,062 --> 00:49:43,647
Ben uzaklaşmadım.

944
00:49:45,482 --> 00:49:46,733
Ben korkunç bir insan mıyım?

945
00:49:47,943 --> 00:49:49,778
Hayır dostum.

946
00:49:51,154 --> 00:49:52,239
Hayır. İnsanlar...

947
00:49:52,990 --> 00:49:55,951
[nefes verir] Bunlar olur.
İnsanların muhakeme yeteneğinde ufak hatalar olabiliyor.

948
00:49:58,286 --> 00:49:59,496
[derin nefes alır]

949
00:50:01,456 --> 00:50:02,456
Nasıldı?

950
00:50:06,294 --> 00:50:08,296
Kimmy'yi öptüğümden farklıydı.

951
00:50:08,714 --> 00:50:11,174
Gerçekten iyiydi Dunkers.
Yoğundu ve

952
00:50:11,258 --> 00:50:13,927
- tutkulu ve onun kalbini hissedebiliyordum...
- Harika.

953
00:50:14,344 --> 00:50:16,179
Bu kadar yeter, artık durabilirsiniz.

954
00:50:19,141 --> 00:50:20,308
Peki ne yapmalıyım?

955
00:50:21,435 --> 00:50:24,146
Ah... Biliyor musun dostum, bak.

956
00:50:24,229 --> 00:50:25,230
Peki...

957
00:50:27,232 --> 00:50:32,738
Zaten bir ilişkiniz var
yani...

958
00:50:33,405 --> 00:50:34,531
Yani...

959
00:50:35,449 --> 00:50:38,660
[kekeleyerek] Bence muhtemelen yapmalısın
sadece odaklan, bilirsin,

960
00:50:39,578 --> 00:50:42,789
beslemek, önemsemek ve sürdürmek...

961
00:50:44,041 --> 00:50:45,167
bu ilişki.

962
00:50:45,250 --> 00:50:48,253
Doğru ama Dunkers, ya Jodi'yi seviyorsam
Kimmy'yi sevdiğimden daha mı çok?

963
00:50:48,336 --> 00:50:49,546
[inliyor]

964
00:50:50,797 --> 00:50:51,715
İyi misin?

965
00:50:51,798 --> 00:50:53,842
Evet. Ben iyiyim. [kıkırdar]

966
00:50:53,925 --> 00:50:54,968
Güzel.

967
00:50:57,345 --> 00:50:59,222
Bak dostum, Jodi... Jodi harika.

968
00:50:59,806 --> 00:51:00,806
Evet.

969
00:51:00,849 --> 00:51:02,559
Ve biliyorsun, kokuyor...

970
00:51:04,227 --> 00:51:06,313
ağustos sonu öğle vakti sağanak yağmur gibi,

971
00:51:06,396 --> 00:51:09,900
ve çok tatlı bir cildi var
tereyağlı krem şanti, ama...

972
00:51:11,902 --> 00:51:15,614
Sen, dostum, en ateşli olanla çıkıyorsun,

973
00:51:15,697 --> 00:51:18,408
en popüler, en çok aranan kız
tüm okulda yani

974
00:51:19,159 --> 00:51:22,454
biliyorsun, eğer buna devam edersen,
Mezunlar Günü Kralı olmak için sıraya girdin.

975
00:51:22,537 --> 00:51:25,373
Bu... Biliyorsun, biz yapmıyoruz
burayı hafife al.

976
00:51:26,416 --> 00:51:27,416
Sağ.

977
00:51:27,918 --> 00:51:29,544
Çok yakında İsveç'e geri döneceksin

978
00:51:29,628 --> 00:51:33,215
ve biliyorsun,
yeniden benim hayatımı yaşayacaksın. Ah!

979
00:51:34,049 --> 00:51:36,760
Sağ? Yani faydalanmalısın
şu an dostum.

980
00:51:36,843 --> 00:51:39,679
Bu Ingvar Krueger olma şansınız.

981
00:51:40,097 --> 00:51:41,389
- Sağ.
- Evet.

982
00:51:42,599 --> 00:51:45,477
- Ama olay şu ki.
- Mm-hm.

983
00:51:46,895 --> 00:51:49,397
- Hala Jodi'yle arkadaş olabilir miyim?
- Eh...

984
00:51:49,481 --> 00:51:51,108
- Gerçekten mi? HAYIR?
- Ben...

985
00:51:51,733 --> 00:51:55,112
[kekeleyerek] Sadece senin olabileceğini düşünüyorum...
Bu onu harekete geçirebilir.

986
00:51:55,612 --> 00:51:59,032
biliyorsun ve muhtemelen en iyisi bu
bazı şeyleri kesmen için,

987
00:51:59,449 --> 00:52:00,617
sadece soğuk hindi.

988
00:52:00,700 --> 00:52:02,452
Bilirsin, bu Amerikan usulü.

989
00:52:03,787 --> 00:52:04,787
Evet.

990
00:52:05,705 --> 00:52:06,706
[iç çeker]

991
00:52:07,332 --> 00:52:08,332
Peki.

992
00:52:09,209 --> 00:52:10,919
- Ben... Sana sahip olduğum için mutluyum dostum.
- Evet.

993
00:52:11,002 --> 00:52:13,505
Dürüstlüğünü takdir ediyorum.
Bu benim için çok şey ifade ediyor.

994
00:52:14,005 --> 00:52:15,048
Mm-hm.

995
00:52:16,925 --> 00:52:17,968
Stig'i mi öptün?

996
00:52:18,051 --> 00:52:19,344
Sesini alçak tutabilir misin?

997
00:52:19,427 --> 00:52:21,179
- Bağırıyor muyum?
- Evet.

998
00:52:21,471 --> 00:52:24,349
Üzgünüm. Ama bu çok önemli.
ilk öpücüğün!

999
00:52:24,432 --> 00:52:26,434
Peki nasıldı? Bana ayrıntıları ver.

1000
00:52:27,519 --> 00:52:28,937
Oldukça mükemmel.

1001
00:52:29,020 --> 00:52:31,290
Yani, gerçeğin dışında
başka biriyle çıktığını söylüyor.

1002
00:52:31,314 --> 00:52:32,816
Ama ben berbat bir insan mıyım?

1003
00:52:32,899 --> 00:52:35,193
Hayır değilsin. O.

1004
00:52:35,277 --> 00:52:37,571
Onu hak etmiyor. Siz yapıyorsunuz.

1005
00:52:37,863 --> 00:52:39,447
Ve şunu söylemeliyim ki,

1006
00:52:39,865 --> 00:52:40,907
Yeni Jodi'yi seviyorum.

1007
00:52:41,533 --> 00:52:42,576
Yeni Jodi mi?

1008
00:52:42,784 --> 00:52:45,662
"Korkularınla ​​yüzleş" Jodi.
"İstediğinin peşinden gitmek" Jodi.

1009
00:52:45,745 --> 00:52:48,582
"Bana bak çünkü iyi görünüyorum" Jodi.

1010
00:52:48,874 --> 00:52:50,893
takip etmeye başlamanın zamanı geldi
kendi tavsiyen.

1011
00:52:50,917 --> 00:52:52,711
Peki bu tavsiyeyi ne zaman verdim?

1012
00:52:53,128 --> 00:52:56,006
Bana. Beni ikna ettiğinde
aileme karşı durmak

1013
00:52:56,089 --> 00:52:59,089
ve onlara modaya gitmek istediğimi söyledim
Doktor olmak yerine okula gitmek.

1014
00:52:59,134 --> 00:53:00,302
Ah. Sağ.

1015
00:53:01,636 --> 00:53:04,139
Sizce hiç yapacaklar mı?
bu konuda beni affeder misin?

1016
00:53:04,556 --> 00:53:06,433
Hayır. Sen onlar için ölüsün.

1017
00:53:07,142 --> 00:53:08,643
Bu kız neyi kanıtlamaya çalışıyor?

1018
00:53:08,727 --> 00:53:12,355
Ne, makyaj mı sanıyor ve
yeni bir saç kesimi onu daha mı az çirkin yapacak?

1019
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
Onun daha az çirkin olduğunu mu düşünüyorsun?

1020
00:53:17,611 --> 00:53:22,032
Hayır, hayır. Hayır. O, bilirsin,
aynı miktarda çirkin, değil mi?

1021
00:53:22,657 --> 00:53:23,657
[Kimmy] Yalan söylüyorsun.

1022
00:53:24,075 --> 00:53:25,075
Ha?

1023
00:53:25,285 --> 00:53:26,912
Tamam, evet. Yani, ona bir bak.

1024
00:53:27,370 --> 00:53:31,249
Şuna bak, o kadar kendinden emin ki
ve kendini hissetmek ve...

1025
00:53:31,708 --> 00:53:34,294
Bağımsız bir kadın gibi
altın kilitlerle.

1026
00:53:35,253 --> 00:53:36,588
Biraz ateşli görünüyor.

1027
00:53:39,424 --> 00:53:40,800
Bak, arkanı kollasan iyi olur.

1028
00:53:42,052 --> 00:53:43,803
[Almanca] Kendisininkine dikkat etmeli.

1029
00:53:44,721 --> 00:53:45,972
[İngilizce] İşte geliyor.

1030
00:54:00,028 --> 00:54:02,739
Dün gece ne oldu?
Mesajlarıma cevap vermedin.

1031
00:54:03,865 --> 00:54:04,950
Ah...

1032
00:54:05,367 --> 00:54:07,118
Evet, aslında komikti.

1033
00:54:07,202 --> 00:54:09,496
Ben... telefonumu "kapalı" durumda bıraktım.

1034
00:54:09,579 --> 00:54:10,579
Aa.

1035
00:54:10,747 --> 00:54:11,915
Sessiz, yani.

1036
00:54:12,832 --> 00:54:14,542
Hayır, kırılmış olabileceğini düşünüyorum.

1037
00:54:17,879 --> 00:54:20,382
Ah! Dunker'lar, dostum! Bir yerimiz var.

1038
00:54:21,424 --> 00:54:23,051
Hayır, sorun değil. Ben sadece...

1039
00:54:23,134 --> 00:54:25,136
Hayır, buraya geliyorsun. Hadi.

1040
00:54:28,556 --> 00:54:29,557
Tamam aşkım.

1041
00:54:30,433 --> 00:54:32,519
Bu benim oda arkadaşım. Bu Dunkers.

1042
00:54:32,602 --> 00:54:34,354
Evet, adım Dunkleman.

1043
00:54:34,437 --> 00:54:37,816
ve kendimi daha çok bir ev sahibi gibi hissediyorum
bir oda arkadaşından daha çok...

1044
00:54:38,191 --> 00:54:40,485
[kıkırdar] Ev sahibi! Çok komiksin.

1045
00:54:41,069 --> 00:54:42,195
Aslında çok komik biri.

1046
00:54:42,279 --> 00:54:43,947
İnsanlara dair bu izlenimleri yapıyor.

1047
00:54:44,030 --> 00:54:45,073
Ne, izlenimler mi?

1048
00:54:45,156 --> 00:54:46,384
- Sanmıyorum...
- Şef olan.

1049
00:54:46,408 --> 00:54:47,450
Gordon Ramsay.

1050
00:54:47,534 --> 00:54:48,636
- Yapmıyorum...
- [Liz] Hadi görelim.

1051
00:54:48,660 --> 00:54:49,494
- Mm-hm.
- Hadi görelim!

1052
00:54:49,577 --> 00:54:51,377
- Bu işte çok iyi.
- Evet, Gordon Ramsay.

1053
00:54:51,413 --> 00:54:53,849
O, [İngiliz aksanıyla] "Sen
15 dakikadır o hindiyi kızartıyorum.

1054
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
Kuzu sosu nerede?"

1055
00:54:54,916 --> 00:54:55,959
[hepsi gülüyor]

1056
00:54:56,626 --> 00:54:58,336
Hayır, yap. Haydi, buraya. Bununla.

1057
00:54:58,420 --> 00:54:59,563
- Suşiyle mi?
- Evet. Lütfen.

1058
00:54:59,587 --> 00:55:03,300
[İngiliz aksanıyla] "Me Nan yapabilirdi
bundan daha iyi suşi ve o kör"!

1059
00:55:03,383 --> 00:55:04,718
- Sandviçi yap!
- "Sen çöreksin."

1060
00:55:04,801 --> 00:55:06,529
[normal sesle]
Bu, aslında sandviç kısmını seviyorum.

1061
00:55:06,553 --> 00:55:08,406
- [İngiliz aksanıyla] "Nesin sen?"
- Bilmiyorum!

1062
00:55:08,430 --> 00:55:10,140
"Aptal bir sandviç"!

1063
00:55:11,016 --> 00:55:12,392
Kevin Hart, Kevin Hart!

1064
00:55:12,475 --> 00:55:15,496
- [Jake normal ses tonuyla] Elbette, evet Kevin.
- İsveç'te bu adama deli oluyorlar.

1065
00:55:15,520 --> 00:55:17,230
Tamam, tamam, tamam!

1066
00:55:17,522 --> 00:55:19,357
Evet, Kevin'i tanıyor musun, bunu nasıl yapıyor?

1067
00:55:19,441 --> 00:55:22,193
Bu Matthew McConaughey'e özgü bir şey değil.
Aslında bunu ilk yapan Kevin oldu.

1068
00:55:22,277 --> 00:55:24,070
Bilirsin, ona doğru yürüyün ve o sanki...

1069
00:55:25,405 --> 00:55:26,990
Ne izliyorum?

1070
00:55:27,782 --> 00:55:28,825
Belirsiz.

1071
00:55:30,035 --> 00:55:32,579
<i>♪ Bütün adamlarım ayağa
Üstelik gökyüzü de yukarıda ♪</i>

1072
00:55:33,830 --> 00:55:35,999
Gerçekten Glutio'yu yemeyeceksin.
sen misin?

1073
00:55:36,082 --> 00:55:37,082
Talaş gibi tadı var.

1074
00:55:37,334 --> 00:55:40,503
Ben gluten alamıyorum ve bu yüzden
Bilirsin, çocuğun bir şeyler atıştırması gerekiyor.

1075
00:55:41,713 --> 00:55:44,090
Peki ya... Bunlardan birini denemeye ne dersin?

1076
00:55:45,467 --> 00:55:46,509
Glutensiz misiniz?

1077
00:55:46,593 --> 00:55:47,802
2012'den beri bebeğim.

1078
00:55:48,428 --> 00:55:49,428
Elbette.

1079
00:55:53,683 --> 00:55:55,935
Durun, hayır. Bu glutensiz değil.

1080
00:55:56,186 --> 00:55:58,426
- Bunları kim yapıyor?
- Kızlar Kestane Sokağı'nda Vegan Oldu.

1081
00:55:58,563 --> 00:55:59,564
Seni götüreceğim.

1082
00:56:01,441 --> 00:56:02,942
Bütün hayatım boyunca neredeydin?

1083
00:56:05,445 --> 00:56:07,781
- Kurabiyeyle konuşuyordum.
- Kurabiye. Evet. Tamam aşkım.

1084
00:56:08,698 --> 00:56:09,699
Sakla.

1085
00:56:14,120 --> 00:56:18,083
Ne yani, senin için yeterince havalı değil miyim?
artık oturup öğle yemeği yemek mi?

1086
00:56:18,166 --> 00:56:19,417
Hayır, ben sadece...

1087
00:56:19,501 --> 00:56:22,962
Stig öğle yemeği için yanına oturmamı istedi.
ve kabalık etmek istemedim.

1088
00:56:24,047 --> 00:56:26,383
sana bir şey söyledi mi
son zamanlarda benim hakkımda?

1089
00:56:26,966 --> 00:56:28,635
- Ne gibi?
- Bilmiyorum.

1090
00:56:29,219 --> 00:56:32,389
Bugün bütün gün benden kaçtı ve ben
Dün gece eğlenceli bir gece geçirdiğimizi sanıyordum.

1091
00:56:33,348 --> 00:56:35,141
- Evet, eminim öyledir.
- Affedersin?

1092
00:56:35,225 --> 00:56:36,309
[Jack] Ne? Hiç bir şey.

1093
00:56:36,393 --> 00:56:38,353
Bir şey söyledi. Ne dedi?

1094
00:56:38,436 --> 00:56:40,939
- Bilmiyorum.
- Affedersiniz, sizinle konuşuyorum.

1095
00:56:42,190 --> 00:56:43,358
Sana ne söyledi?

1096
00:56:43,441 --> 00:56:44,442
(Jack inliyor)

1097
00:56:44,734 --> 00:56:47,320
- Öpüştüğünüzü söyledi, tamam mı?
- O ne?

1098
00:56:47,404 --> 00:56:48,884
Kaçırılmış bir adamın peşinden gidiyorsun, Jodi.

1099
00:56:48,947 --> 00:56:51,092
Dışarıda bir sürü adam daha var.
mevcut olanlar.

1100
00:56:51,116 --> 00:56:52,325
Sadece bana ne söylediğini söyle.

1101
00:56:52,409 --> 00:56:55,245
Kimi daha çok sevdiğini bilmediğini söyledi.
sen ya da Kimmy.

1102
00:56:55,328 --> 00:56:56,704
Bunu o mu söyledi? Peki ne dedin?

1103
00:56:56,788 --> 00:56:59,749
Sadece şunu ima ettim, biliyorsun.
belki ilişkiye odaklanmalı

1104
00:56:59,833 --> 00:57:01,376
o zaten Kimmy'yle birlikte.

1105
00:57:01,459 --> 00:57:04,921
Oh, yani şimdi de Kimmy'ye mi göz kulak oluyorsun?
Arkadaşım olman gerektiğini düşündüm.

1106
00:57:05,004 --> 00:57:06,005
Ben senin arkadaşınım.

1107
00:57:06,089 --> 00:57:08,508
Ama sen bana sahip olamazsan, kimse olamaz.
fikir bu değil mi?

1108
00:57:08,591 --> 00:57:10,051
Jodi, kendini övme.

1109
00:57:10,135 --> 00:57:12,679
Aslında Liz'le randevum var
glutensiz bir fırına gitmek.

1110
00:57:12,762 --> 00:57:15,640
Aa. Başlangıcın başlangıcı
şimdiye kadar hiçbir büyük aşk hikayesine rastlamadım.

1111
00:57:15,723 --> 00:57:18,101
Buna inanmakta zorlanabilirsiniz,
ama seni önemsiyorum

1112
00:57:18,184 --> 00:57:20,520
ve sadece emin olmak istiyorum
ki sen incinmeyesin.

1113
00:57:24,232 --> 00:57:25,358
Ah!

1114
00:57:27,819 --> 00:57:29,195
Sana ne oldu?

1115
00:57:29,571 --> 00:57:30,822
Bisiklete binmek kaybedenler içindir.

1116
00:57:31,322 --> 00:57:32,490
Ben...

1117
00:57:32,991 --> 00:57:33,991
Seninle konuşabilir miyim?

1118
00:57:34,451 --> 00:57:35,952
Evet elbette. İçeri gelin.

1119
00:57:39,164 --> 00:57:40,415
Yani...

1120
00:57:40,874 --> 00:57:41,875
Ne haber?

1121
00:57:42,834 --> 00:57:46,421
Ah, sadece üzgün olduğumu söylemek istedim
dün gece seni öptüğümü.

1122
00:57:46,629 --> 00:57:48,423
- Sorun değil.
- Hayır.

1123
00:57:48,506 --> 00:57:52,093
Değil. Demek istediğim, bir kız arkadaşın var.
ve aslında kendimi sana attım

1124
00:57:52,177 --> 00:57:55,054
muhtemelen bu yüzden sen...
bugün beni mahvetti.

1125
00:57:55,346 --> 00:57:57,265
Dürüst olmak gerekirse ne diyeceğimi bilemedim.

1126
00:57:57,348 --> 00:57:59,100
Hayır, hayır, hayır
hiçbir şey söylemene gerek yok.

1127
00:57:59,767 --> 00:58:02,729
Bilirsin, aslında özgürsün
beni başından savmaya devam etmek için.

1128
00:58:03,313 --> 00:58:04,314
Gerçekten mi?

1129
00:58:04,731 --> 00:58:05,607
- Evet.
- Neden?

1130
00:58:05,690 --> 00:58:10,612
Çünkü eğer yapmazsan, o zaman ben de yapacağım
mutlu sonlara dair umutlarımı artırıyorum

1131
00:58:10,695 --> 00:58:14,824
bu sadece filmlerde olur
bir metrenin altındaki aktrislerle.

1132
00:58:15,533 --> 00:58:19,037
Ben... hala arkadaş olmak isterim.
En azından Jodi.

1133
00:58:19,412 --> 00:58:21,414
Doğru, evet. Arkadaşlar mesela

1134
00:58:21,831 --> 00:58:23,551
öpüştüğümüzü unutalım
ve devam et

1135
00:58:23,583 --> 00:58:25,335
- sanki hiçbir şey olmamış gibi.
- Evet.

1136
00:58:25,418 --> 00:58:26,794
- Bunu yapabiliriz, değil mi?
- Sağ.

1137
00:58:26,878 --> 00:58:28,087
Evet, evet, kesinlikle.

1138
00:58:28,171 --> 00:58:29,088
Harika.

1139
00:58:29,172 --> 00:58:30,673
- Evet, harika.
- Güzel, güzel.

1140
00:58:30,757 --> 00:58:31,841
- Mükemmel.
- Şey...

1141
00:58:32,717 --> 00:58:34,219
- [kıkırdar]
- Ben...

1142
00:58:34,302 --> 00:58:35,303
Çak bir beşlik.

1143
00:58:36,513 --> 00:58:38,806
- Pfft. Daha yüksek beş.
- Ah.

1144
00:58:47,232 --> 00:58:50,026
[bando müziği çalıyor]

1145
00:58:53,071 --> 00:58:54,711
[Fareeda] Tamam, peki bu nasıl bitti?

1146
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
Birkaç çizik dışında durumu iyi.

1147
00:58:56,533 --> 00:58:58,368
ama konuşacak durumda değiliz
şu anda.

1148
00:58:58,743 --> 00:59:01,496
- Bu senin ilk kavgan mı?
- Bence de.

1149
00:59:01,579 --> 00:59:04,299
Güne izinli bile başlamadı
sevimsiz karşılama sözlerinden biriyle.

1150
00:59:04,541 --> 00:59:06,918
[nefes alır] Peki ne yapacaksın
Stig'le ilgili mi?

1151
00:59:07,752 --> 00:59:10,171
Hiç bir şey. Seçimini yaptı.

1152
00:59:10,255 --> 00:59:12,131
Ona ihtiyacın yok. Daha fazlası olacak.

1153
00:59:12,590 --> 00:59:13,590
Evet, peki

1154
00:59:14,008 --> 00:59:16,928
her zaman adamı anlayamıyordum
bunun nasıl bitmesi gerekiyordu.

1155
00:59:18,471 --> 00:59:20,473
[müzik çalmaya devam ediyor]

1156
00:59:21,808 --> 00:59:22,934
Unut onları.

1157
00:59:23,017 --> 00:59:24,060
Hadi dans etmeye gidelim.

1158
00:59:24,811 --> 00:59:25,811
Jodi.

1159
00:59:26,229 --> 00:59:27,730
Buraya girin.

1160
00:59:27,814 --> 00:59:28,731
Geçmek.

1161
00:59:28,815 --> 00:59:32,610
Lise yürüyüşünüzde dans etmiyorsunuz
Mezuniyet öncesi grup kötü juju.

1162
00:59:33,111 --> 00:59:34,153
Riske gireceğim.

1163
00:59:45,748 --> 00:59:47,542
[belirsiz gevezelik]

1164
00:59:59,304 --> 01:00:00,304
[Kimmy] Merhaba Jodi.

1165
01:00:01,014 --> 01:00:02,014
Konuşmamız gerek.

1166
01:00:03,099 --> 01:00:03,975
Ne hakkında?

1167
01:00:04,058 --> 01:00:05,058
Bir adam hakkında.

1168
01:00:05,310 --> 01:00:07,770
Dikkatimi çekti,
sana çok düşkün.

1169
01:00:07,854 --> 01:00:10,189
- Bak, hiçbir şey kastetmedim...
- Schnipper.

1170
01:00:11,858 --> 01:00:12,858
Schnipper mı?

1171
01:00:13,860 --> 01:00:14,860
Yeni görünüşünü beğeniyor.

1172
01:00:15,236 --> 01:00:16,996
Hepimiz gidiyoruz
Cuma günü kaçış odasına

1173
01:00:17,030 --> 01:00:18,156
ve sen de gelmelisin.

1174
01:00:18,239 --> 01:00:20,319
Tamam, düşmüyorum
başka bir numaran için.

1175
01:00:20,366 --> 01:00:23,202
Bu bir hile değil.
Gelip seni davet etmemi söyledi.

1176
01:00:23,786 --> 01:00:25,288
Peki sana neden inanmalıyım?

1177
01:00:25,371 --> 01:00:27,474
Çünkü her zaman orada olmadığımı biliyorum
sana en güzeli,

1178
01:00:27,498 --> 01:00:30,126
ama şunu düşün
bunu sana telafi etme yöntemim.

1179
01:00:30,752 --> 01:00:31,752
[İtalyanca] Hoşçakal.

1180
01:00:37,967 --> 01:00:39,527
[İngilizce] O kaltak ne istiyordu?

1181
01:00:39,552 --> 01:00:41,763
Beni takılmaya davet etti
Cuma gecesi.

1182
01:00:42,221 --> 01:00:44,891
- Neden?
- Çünkü görünüşe göre Schnipper benden hoşlanıyor.

1183
01:00:45,141 --> 01:00:47,661
- Yine seninle dalga geçiyorlar.
- Evet. Ben de öyle düşündüm.

1184
01:00:48,311 --> 01:00:50,229
Ama sesi oldukça içten geliyordu.

1185
01:00:50,605 --> 01:00:51,939
Ah, rüya görüyorsun.

1186
01:00:52,273 --> 01:00:54,901
İnanmak gerçekten bu kadar zor mu
Schnipper'ın benden hoşlanacağını mı?

1187
01:00:54,984 --> 01:00:55,984
Evet.

1188
01:00:56,152 --> 01:00:58,321
Adamın tek yaptığı seninle dalga geçmek.

1189
01:00:58,404 --> 01:01:01,783
Ve bu doğru olsa bile neden
Schnipper'la çıkmak ister misin?

1190
01:01:02,116 --> 01:01:06,663
Belki Stig yoluma devam ettiğimi görseydi
hata yaptığını anlayacaktı.

1191
01:01:06,746 --> 01:01:09,165
Tamam ama biletimiz var
Cuma günü Tank ve Bangas.

1192
01:01:09,540 --> 01:01:11,626
Ve eminim ki bulabilirsin
birlikte gidecek başka biri.

1193
01:01:12,627 --> 01:01:14,879
Vay be, şimdi de bana laf mı atıyorsun?

1194
01:01:15,546 --> 01:01:18,132
neden bana veriyorsun
bu konuda bu kadar zor zamanlar mı geçirdin?

1195
01:01:18,216 --> 01:01:21,719
Neden bir erkek için bu kadar çılgınca davranıyorsun?
kim, daha iki dakika önce itiraf ettin,

1196
01:01:21,803 --> 01:01:22,845
hiç gerçekleşmeyecek miydi?

1197
01:01:23,179 --> 01:01:25,139
Gerçekten onaylanmaya bu kadar mı ihtiyacınız var?

1198
01:01:25,223 --> 01:01:26,683
Eğer arkamı kollamayacaksan,

1199
01:01:26,766 --> 01:01:29,602
gerçekten tercih ederdim
siz fikirlerinizi kendinize saklayın.

1200
01:01:33,564 --> 01:01:35,608
Merak etme, yapacağım.

1201
01:01:58,005 --> 01:01:59,173
Hoş geldiniz

1202
01:01:59,632 --> 01:02:02,635
<i>Maison</i> Voodoo'ya.

1203
01:02:04,512 --> 01:02:05,888
Oradaydı

1204
01:02:05,972 --> 01:02:08,975
benim ve tüm klanımın öldürüldüğü yer

1205
01:02:09,809 --> 01:02:11,519
daha dün gece.

1206
01:02:12,478 --> 01:02:15,231
Şimdi tam olarak bir saatin var...

1207
01:02:15,314 --> 01:02:18,234
İpuçlarını avlamak, katili bulmak,
aynı kaderi paylaşıyorum, falan, falan, falan.

1208
01:02:18,317 --> 01:02:19,957
Bu bizim ilk rodeomuz değil. Bizi içeri alın.

1209
01:02:21,696 --> 01:02:22,696
[iç çeker]

1210
01:02:22,739 --> 01:02:24,615
Her neyse. Her iki şekilde de ödeme alıyorum.

1211
01:02:24,699 --> 01:02:26,117
Ah, orada bekle.

1212
01:02:28,953 --> 01:02:31,956
[Kimmy] Peki nerede
bu yıl Mezunlar Günü buluşması mı?

1213
01:02:37,628 --> 01:02:38,628
[Jack] Ah...

1214
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Yani annem şehir dışına gidiyor
o hafta sonu bir yoga tatilindeyken,

1215
01:02:42,675 --> 01:02:45,511
yani sanırım alabilirim
benimkinde küçük bir buluşma.

1216
01:02:45,595 --> 01:02:46,512
- Ciddi misin?
- Evet.

1217
01:02:46,596 --> 01:02:47,764
Mükemmel.

1218
01:02:47,847 --> 01:02:49,056
Dunkleman'da parti!

1219
01:02:49,140 --> 01:02:50,224
Hayır, hayır, buluşma.

1220
01:02:50,308 --> 01:02:53,102
- Parti!
- Toplanmak!

1221
01:02:53,186 --> 01:02:55,396
- Toplanmak.
- Parti, parti, parti! Parti.

1222
01:02:56,022 --> 01:02:57,942
Toplanmak. dedim...
Beni duydunuz değil mi?

1223
01:02:58,775 --> 01:02:59,776
[telefon çalıyor]

1224
01:02:59,901 --> 01:03:00,901
- Bu bir parti.
- Alın...

1225
01:03:00,943 --> 01:03:02,028
- Alo?
- Mm-hm.

1226
01:03:02,111 --> 01:03:03,696
[belirsiz gevezelik]

1227
01:03:04,614 --> 01:03:05,614
[Jack] Ne?

1228
01:03:06,365 --> 01:03:08,367
Ah. Tamam. Elbette.

1229
01:03:09,827 --> 01:03:11,496
İlk ipucu üst kattaki salonda.

1230
01:03:11,913 --> 01:03:13,915
Stiggy. Stiggy, hadi.

1231
01:03:16,918 --> 01:03:20,254
Peki ne zamandan beri parti veriyorsun
yoksa buluşmalar mı?

1232
01:03:20,630 --> 01:03:22,965
Peki, ben de takılıyorum
artık oldukça popüler bir ekip,

1233
01:03:23,049 --> 01:03:24,383
yani benden beklenen bir şey bu.

1234
01:03:24,467 --> 01:03:26,636
- Vay, aferin sana.
- Teşekkür ederim.

1235
01:03:28,304 --> 01:03:31,015
<i>♪ Kalbimi sürprizime aç ♪</i>

1236
01:03:32,016 --> 01:03:34,560
<i>♪ Şimdi zamanı
Bu gece ♪</i>

1237
01:03:34,894 --> 01:03:38,105
<i>♪ şöyle hissediyorum
Yüz dolarlık banknot, evet ♪</i>

1238
01:03:38,439 --> 01:03:40,441
<i>♪ Heyecan için yapıyorum, evet ♪</i>

1239
01:03:40,525 --> 01:03:44,529
<i>♪ Vakit nakitse, kaybedecek zaman yok
Yarışı kazan, evet ♪</i>

1240
01:03:44,612 --> 01:03:47,740
<i>♪ Ah, ah
Evet, na na ♪</i>

1241
01:03:47,824 --> 01:03:49,617
<i>♪ Evet, na na na ♪</i>

1242
01:03:49,700 --> 01:03:52,203
<i>♪ Asla vazgeçmeyeceğiz
Söyle bana ♪</i>

1243
01:03:52,286 --> 01:03:53,704
<i>♪ Buna hazır mısın ♪</i>

1244
01:03:59,460 --> 01:04:01,379
<i>♪ Buna hazır mısın ♪</i>

1245
01:04:03,923 --> 01:04:05,091
Arkadaşlar yoruldum.

1246
01:04:05,716 --> 01:04:06,716
Biraz ara verelim.

1247
01:04:06,843 --> 01:04:09,530
- Ama sadece 12 dakikamız kaldı.
- [Kimmy] Kaçmak için bolca zamanımız var.

1248
01:04:09,554 --> 01:04:13,182
Ayrıca bu odanın tamamı bize ait.
Bundan da faydalanılabilir.

1249
01:04:21,607 --> 01:04:25,152
<i>♪ Böylece bloğun etrafından dolaşabilirsin
Veya neler olacağını izleyin ♪</i>

1250
01:04:25,236 --> 01:04:26,236
Selam.

1251
01:04:27,280 --> 01:04:28,948
<i>♪ Bir araba altında ezilmekle eşdeğer ♪</i>

1252
01:04:29,031 --> 01:04:32,201
<i>♪ Zaten sürmeme izin vermezdin
Neyse ♪</i>

1253
01:04:32,743 --> 01:04:34,912
<i>♪ Kendimi kanıtlamam gerekecek ♪</i>

1254
01:04:35,204 --> 01:04:36,205
<i>♪ Bir gün ♪</i>

1255
01:04:36,747 --> 01:04:40,293
<i>♪ Bir gün büyük bir çocuk olacağım ♪</i>

1256
01:04:40,376 --> 01:04:43,129
<i>♪ Büyük araba, büyük ev, büyük para ♪</i>

1257
01:04:44,255 --> 01:04:46,382
<i>♪ Bir gün büyük bir çocuk olacağım ♪</i>

1258
01:04:46,465 --> 01:04:47,466
[boğazını temizler]

1259
01:04:51,220 --> 01:04:54,599
<i>♪ Bir gün beni bir araya getirilmiş olarak göreceksin ♪</i>

1260
01:04:57,059 --> 01:04:58,185
Tamam, evet.

1261
01:04:58,519 --> 01:04:59,395
Bunu yapamam.

1262
01:04:59,478 --> 01:05:01,522
Neden? Çok tatlı bir çift oluyorsunuz.

1263
01:05:03,858 --> 01:05:05,443
Tamam, ben... Gideceğim.

1264
01:05:14,035 --> 01:05:15,411
[Jodi] Çıkış yolu değil.

1265
01:05:18,915 --> 01:05:20,249
[kapı kolu tıkırdıyor]

1266
01:05:21,709 --> 01:05:22,877
O da değil.

1267
01:05:22,960 --> 01:05:25,880
- [Kimmy] Eğer gideceksen git.
- Deniyorum.

1268
01:05:58,579 --> 01:06:00,581
[piyano çalıyorum]

1269
01:06:08,422 --> 01:06:09,422
Benimle tanıştığın için teşekkürler.

1270
01:06:09,632 --> 01:06:10,466
Elbette.

1271
01:06:10,633 --> 01:06:13,344
Bu kadar önemli olan neydi
özel olarak buluşmanız mı gerekiyordu?

1272
01:06:13,761 --> 01:06:17,723
Peki, bütün planımızı biliyorsun
"Öpüştüğümüzü unutalım" hakkında mı?

1273
01:06:18,265 --> 01:06:19,265
Evet.

1274
01:06:19,767 --> 01:06:20,851
Bu plandan nefret ediyorum.

1275
01:06:21,477 --> 01:06:23,854
Yaptığımız gerçekten berbat bir plan.

1276
01:06:24,188 --> 01:06:25,188
Ben...

1277
01:06:25,398 --> 01:06:27,501
Demek istediğim, bu seni görmem gerektiği anlamına geliyor
Schnipper'ı öpüyorum...

1278
01:06:27,525 --> 01:06:30,111
Bu bir daha asla gerçekleşmeyecek.

1279
01:06:30,194 --> 01:06:32,405
- Tanrıya şükür.
- Gerçekten bunu seni kıskandırmak için yaptım.

1280
01:06:32,697 --> 01:06:33,948
Bu işe yaradı.

1281
01:06:34,198 --> 01:06:36,826
O halde benim açımdan dahi. [kıkırdar]

1282
01:06:37,118 --> 01:06:38,160
Bak Jodi, ben...

1283
01:06:38,911 --> 01:06:41,580
Bunu Kimmy ile bitireceğim
eğer bu seninle olabileceğim anlamına geliyorsa.

1284
01:06:42,957 --> 01:06:45,501
Bu gece yapmayı düşünüyordum
ve...

1285
01:06:45,960 --> 01:06:47,712
belki sonra buluşabiliriz?

1286
01:06:49,463 --> 01:06:51,549
Ben... bu gece yapamam.

1287
01:06:52,133 --> 01:06:53,676
Bu kız kardeşimin yarışması.

1288
01:06:54,510 --> 01:06:55,511
Sağ.

1289
01:06:56,095 --> 01:06:58,889
Yani, eğer benim artı birim olmak istemiyorsan.

1290
01:06:59,557 --> 01:07:00,933
Bir randevuyu mu kastediyorsun?

1291
01:07:02,226 --> 01:07:03,936
Evet, randevu gibi.

1292
01:07:05,354 --> 01:07:07,023
- Ben isterdim.
-[Jodi gülüyor]

1293
01:07:07,106 --> 01:07:09,316
Ve sonra gidebiliriz
Dunker'ın partisine birlikte gittik.

1294
01:07:09,859 --> 01:07:10,901
Ama bir şartla.

1295
01:07:11,485 --> 01:07:13,446
Sen benim randevum ol

1296
01:07:13,988 --> 01:07:15,364
Eve Dönüş için mi?

1297
01:07:16,532 --> 01:07:18,159
Evet elbette.

1298
01:07:22,121 --> 01:07:24,415
Stig bu gece seninle geliyor.

1299
01:07:24,498 --> 01:07:26,542
- ve seni mezuniyet balosuna mı davet etti?
- Bu doğru.

1300
01:07:26,625 --> 01:07:30,212
Tamam, bunların hepsi mümkün çünkü o
Seninle birlikte olmak için Kimmy'den mi ayrıldın?

1301
01:07:30,838 --> 01:07:33,007
Bu konuda kendimi kötü hissediyorum ama...

1302
01:07:33,632 --> 01:07:35,259
evet öyle.

1303
01:07:37,928 --> 01:07:39,013
Ne... Sorun ne?

1304
01:07:39,680 --> 01:07:42,725
Hiç bir şey. Hiçbir şey...
Hiçbir sorun yok. Şey...

1305
01:07:43,642 --> 01:07:44,935
E... Biliyor musun, sadece...

1306
01:07:45,561 --> 01:07:46,729
Bilmiyorum. Bu...

1307
01:07:47,146 --> 01:07:49,356
Ne zaman güzeldi
bir şey için bana ihtiyacın vardı.

1308
01:07:49,899 --> 01:07:52,699
Muhtemelen geri döneceğiz
bir daha hiçbir şey için bana ihtiyacın olmayacak.

1309
01:07:53,694 --> 01:07:54,694
Ne demek istiyorsun?

1310
01:07:55,237 --> 01:07:57,031
Geçen aya kadar,

1311
01:07:57,114 --> 01:07:58,994
hiçbir zaman gerçekten yardımıma ihtiyacın olmadı
herhangi bir şey için.

1312
01:07:59,241 --> 01:08:03,412
Şey, ben... ben istedim, bilirsin,
seninle bazı şeyler hakkında konuşacağız ama...

1313
01:08:04,163 --> 01:08:05,206
Neden yapmadın?

1314
01:08:06,207 --> 01:08:07,750
Bilmiyorum çünkü

1315
01:08:08,334 --> 01:08:10,461
tüm gösterilerinle meşguldün,

1316
01:08:10,544 --> 01:08:12,880
ve düşündüm ki
ilgilenmiyordun.

1317
01:08:15,758 --> 01:08:17,093
Benim için daha çok şey ifade ediyorsun

1318
01:08:17,843 --> 01:08:19,220
herhangi bir aptal taçtan daha.

1319
01:08:20,930 --> 01:08:24,225
O zaman sanırım sana geleceğim
o zaman bazı şeyler hakkında.

1320
01:08:25,726 --> 01:08:26,726
Tamam aşkım.

1321
01:08:27,853 --> 01:08:28,854
Tamam aşkım.

1322
01:08:29,563 --> 01:08:30,563
Evet.

1323
01:08:31,107 --> 01:08:32,942
Yani başka kiminle konuşabilirim ki?

1324
01:08:34,151 --> 01:08:36,070
Sen benim... Sen benim ablamsın.

1325
01:08:38,656 --> 01:08:40,282
Sen benim büyük küçük kız kardeşimsin.

1326
01:08:41,617 --> 01:08:42,743
O benim.

1327
01:08:43,911 --> 01:08:45,913
[belirsiz gevezelik]

1328
01:08:57,800 --> 01:08:58,968
Peki o nerede?

1329
01:09:00,094 --> 01:09:01,846
Geç tabii.

1330
01:09:01,929 --> 01:09:04,348
- Ama kesinlikle gelecek mi?
- Evet geliyor.

1331
01:09:04,598 --> 01:09:07,768
Tamam, özür dilerim.
Onunla tanışacağımız için çok heyecanlıyız.

1332
01:09:08,185 --> 01:09:09,812
Tamam, lütfen beni utandırmayın.

1333
01:09:10,646 --> 01:09:11,646
Asla.

1334
01:09:11,897 --> 01:09:12,897
Evet.

1335
01:09:15,943 --> 01:09:17,653
Onu çok utandıracağım.

1336
01:09:17,736 --> 01:09:18,737
Ben de!

1337
01:09:18,821 --> 01:09:20,197
[ikisi de gülüyor]

1338
01:09:21,657 --> 01:09:24,910
<i>Bayanlar ve Baylar,
Teen Miss Louisiana yarışmacılarınız!</i>

1339
01:09:25,286 --> 01:09:27,329
<i>♪ Gördüklerinin hoşuna gittiğini biliyorum ♪</i>

1340
01:09:27,413 --> 01:09:29,790
<i>♪ Eminim benim hakkımda bir şeyler duymuşsundur ♪</i>

1341
01:09:29,874 --> 01:09:32,251
<i>♪ Bir rüya gibi kafana takıldı ♪</i>

1342
01:09:34,420 --> 01:09:36,505
<i>♪ Acilen birine ihtiyacın olduğunu biliyorsun ♪</i>

1343
01:09:36,589 --> 01:09:38,883
<i>♪ Geri gelmeye devam etmen çok güzel ♪</i>

1344
01:09:38,966 --> 01:09:41,677
<i>♪ Kapatın, partiyi kaçıramazsınız ♪</i>

1345
01:09:50,144 --> 01:09:52,521
[beatboxing]

1346
01:10:02,781 --> 01:10:04,408
[tezahürat]

1347
01:10:06,410 --> 01:10:09,997
<i>♪ Suya ihtiyacım yok
Hala büyüyeceğim ♪</i>

1348
01:10:10,748 --> 01:10:14,543
<i>♪ Kızın uyumakta hiçbir sorunu yok
Herşey şeftali ♪</i>

1349
01:10:14,627 --> 01:10:18,756
<i>♪ Kredimi kontrol et, karmamı kontrol et
Ve ne demek istediğimi anlayacaksın ♪</i>

1350
01:10:18,839 --> 01:10:20,883
<i>♪ Sadece ritme ayak uydurun
Ayaklarımda hissediyorum ♪</i>

1351
01:10:20,966 --> 01:10:23,385
<i>♪ Dans et, sokakta dans et
Bütün gözler üzerimde ♪</i>

1352
01:10:23,469 --> 01:10:25,888
<i>♪ Çünkü istediğimi alıyorum
İstediğimi alıyorum ♪</i>

1353
01:10:25,971 --> 01:10:27,556
<i>♪ Evet, istediğimi alıyorum ♪</i>

1354
01:10:28,265 --> 01:10:30,434
<i>♪ Bana hayır deme
Yine de gideceğim ♪</i>

1355
01:10:30,517 --> 01:10:32,811
<i>♪ Sadece bana evet de
Çalıştığını göreyim ♪</i>

1356
01:10:32,895 --> 01:10:34,980
<i>♪ Çünkü istediğimi alıyorum
İstediğimi alıyorum ♪</i>

1357
01:10:35,064 --> 01:10:37,024
<i>♪ Evet, istediğimi alıyorum
İstediğimi alıyorum ♪</i>

1358
01:10:38,150 --> 01:10:39,735
<i>♪ Anladım, anladım, güzel ♪</i>

1359
01:10:43,030 --> 01:10:44,740
<i>Herkes Harper Kreyman'ı özledim!</i>

1360
01:10:51,121 --> 01:10:54,083
Sanırım çalışmamın tek yolu
dünyayı daha iyi bir yer haline getirmek için

1361
01:10:54,166 --> 01:10:57,628
kullanarak
otel yönetimi becerilerim...

1362
01:11:00,381 --> 01:11:01,381
Nerede o?

1363
01:11:01,966 --> 01:11:03,175
Merak etme.

1364
01:11:07,930 --> 01:11:11,058
...bununla ilgili
buluşmak ve aşmak

1365
01:11:11,517 --> 01:11:13,060
misafir beklentileri.

1366
01:11:13,143 --> 01:11:14,853
Şimdi, harika olmaz mıydı

1367
01:11:15,312 --> 01:11:19,066
eğer buluşup aşabilseydik
misafir beklentileri...

1368
01:11:22,861 --> 01:11:25,489
- devam eden Orta Doğu çatışmasında mı?
- [ağız sesi]

1369
01:11:27,324 --> 01:11:28,993
[seyirci tezahürat yapıyor]

1370
01:11:32,037 --> 01:11:33,247
Çok teşekkür ederim.

1371
01:11:49,763 --> 01:11:52,224
Karşınızda Bayan Teen Shreveport!

1372
01:11:52,308 --> 01:11:54,518
- [hapşırma]
- Ah. Ah!

1373
01:11:56,437 --> 01:11:57,521
[Harper nefes verir]

1374
01:11:59,064 --> 01:12:01,191
O çocuğu gördüğüm anda öldüreceğim.

1375
01:12:01,275 --> 01:12:02,568
[anne] Böyle konuşma.

1376
01:12:02,651 --> 01:12:04,862
Ben ciddiyim.
Arabayla Stig'in üzerinden geçeceğim.

1377
01:12:04,945 --> 01:12:06,322
Tamam, o zaman hapse gireceksin.

1378
01:12:06,405 --> 01:12:08,991
[baba] Evet, o zaman zamanımı dolduracağım
bir erkek gibi çünkü

1379
01:12:09,074 --> 01:12:12,077
kimse ayağa kalkmıyor kızım, duydun mu beni?
Kimse ayağa kalkmıyor kızım!

1380
01:12:12,161 --> 01:12:13,746
- Yola dikkat edin!
- [araba kornası çalıyor]

1381
01:12:15,080 --> 01:12:16,874
Üzgünüm.

1382
01:12:21,754 --> 01:12:22,796
Hiç kimse!

1383
01:12:23,797 --> 01:12:26,342
<i>♪ Kulübe katılın
Ve bu büyük bir fırtına ♪</i>

1384
01:12:26,425 --> 01:12:28,302
<i>♪ Bütün gözler üzerimde ateşli gyal protokolü ♪</i>

1385
01:12:28,385 --> 01:12:31,180
<i>♪ Tozun kalktığı yer
Biz gittiğimizde ♪</i>

1386
01:12:31,263 --> 01:12:33,557
<i>♪ Defibrilatör onlara şok veriyor... Temizle ♪</i>

1387
01:12:33,640 --> 01:12:35,392
<i>♪ Çok çalışıyoruz ve çok oynuyoruz ♪</i>

1388
01:12:35,476 --> 01:12:37,686
<i>♪ Kullanıma sunduğumuzda sorunlar
Ben ve ekibim ♪</i>

1389
01:12:37,770 --> 01:12:40,064
<i>♪ Nakit ödenirse hepsi
Bana siyah kart çiz ♪</i>

1390
01:12:40,147 --> 01:12:42,274
<i>♪ Afrika'dan avluya
Standardı ben belirliyorum ♪</i>

1391
01:12:42,358 --> 01:12:45,778
<i>♪ Ufalayıp doğrayacağız
Ve pezevenklik, patlama ve uçma ♪</i>

1392
01:12:45,861 --> 01:12:47,488
<i>♪ Ve yatçılığa hayır, durmuyoruz hayır ♪</i>

1393
01:12:47,571 --> 01:12:51,283
<i>♪ Alışveriş için şehirlerarası yolculuklar
Sarsıntı yok, sallanma yok ♪</i>

1394
01:12:51,367 --> 01:12:55,371
<i>♪ Kargaşaya neden oluyoruz
Herkes kargaşaya neden oluyor ♪</i>

1395
01:12:55,454 --> 01:12:56,789
<i>♪ Evet, bu bir sorun ♪</i>

1396
01:12:56,872 --> 01:12:59,208
<i>♪ Etrafta zıplayın ve tavandan ateş açın ♪</i>

1397
01:12:59,291 --> 01:13:01,085
<i>♪ Geldiğimizde alarmı çalıştırırız ♪</i>

1398
01:13:01,168 --> 01:13:04,880
<i>♪ Kargaşa
Herkes kargaşaya neden oluyor ♪</i>

1399
01:13:04,963 --> 01:13:06,215
<i>♪ Evet, bugün hafta sonu ♪</i>

1400
01:13:06,298 --> 01:13:08,717
<i>♪ Etrafta zıplayın ve tavandan ateş açın ♪</i>

1401
01:13:10,135 --> 01:13:11,135
Jodi.

1402
01:13:12,054 --> 01:13:14,932
Ah, Jodi, ben... Üzgünüm.
Açıklayabilir miyim lütfen?

1403
01:13:15,015 --> 01:13:16,266
Lütfen, evet, açıkla.

1404
01:13:16,350 --> 01:13:18,477
Dunkers'a yardım etmem gerekiyordu
Bütün gün partiyle birlikte

1405
01:13:18,560 --> 01:13:20,437
ve sonra insanlar erkenden ortaya çıkmaya başladı,

1406
01:13:20,521 --> 01:13:22,815
ve bilmiyorum, işler çılgına döndü.

1407
01:13:22,898 --> 01:13:25,734
Ve dürüst olmak gerekirse, zaman kavramını kaybettim.
Üzgünüm.

1408
01:13:27,319 --> 01:13:28,654
Tamam, peki

1409
01:13:29,238 --> 01:13:30,781
Kimmy'yle konuştun mu?

1410
01:13:31,865 --> 01:13:34,993
Gidecektim, yapacaktım ama sonra tuttu
sohbetlerin içine çekilmek,

1411
01:13:35,077 --> 01:13:37,037
ve şunu istedim:
Bunu yapmak için sessiz bir an,

1412
01:13:37,121 --> 01:13:39,415
- biliyor musun? Yani ben sadece...
- Stig, Stig, hızlı selfie dostum.

1413
01:13:39,498 --> 01:13:41,667
Evet. Tamam, evet.

1414
01:13:42,000 --> 01:13:43,603
- Güzel! Evet! Seni seviyorum kardeşim.
- Çalışıyor mu?

1415
01:13:43,627 --> 01:13:45,087
Elbette. Evet, sen de dostum!

1416
01:13:48,757 --> 01:13:49,633
Ne?

1417
01:13:49,716 --> 01:13:51,468
Kimmy'den ayrılmıyorsun.

1418
01:13:52,052 --> 01:13:53,345
Hiçbir zaman olmadın.

1419
01:13:53,429 --> 01:13:54,638
Jodi, bunu neden söyledin?

1420
01:13:54,721 --> 01:13:56,849
Çünkü popüler adam olmayı seviyorsun.

1421
01:13:59,226 --> 01:14:02,229
Beni sevdiğinden çok daha fazlası, yani...

1422
01:14:02,312 --> 01:14:04,148
Hayır. Jodi.

1423
01:14:04,231 --> 01:14:05,607
Hadi ama. Geri gelmek.

1424
01:14:05,691 --> 01:14:07,776
Stig, buraya dostum.
Bunu kontrol etmelisin.

1425
01:14:16,160 --> 01:14:17,870
Sen... Henüz bir randevun var mı?

1426
01:14:18,829 --> 01:14:19,830
Ben değillim.

1427
01:14:21,039 --> 01:14:22,416
Benimle gitmek ister misin?

1428
01:14:23,417 --> 01:14:24,668
Evet.

1429
01:14:24,751 --> 01:14:26,044
[ikisi de kıkırdar]

1430
01:14:28,922 --> 01:14:29,965
Ve ben yapmıyorum.

1431
01:14:31,717 --> 01:14:32,759
Yapıyorum ve yapmıyorum.

1432
01:14:33,093 --> 01:14:35,262
Kafam karıştı. Benden hoşlandığını sanıyordum.

1433
01:14:35,345 --> 01:14:37,431
Yapıyorum, yapıyorum. Ben sadece...

1434
01:14:39,016 --> 01:14:40,142
bir nevi aşık...

1435
01:14:41,435 --> 01:14:42,561
başka biriyle.

1436
01:14:44,521 --> 01:14:45,521
Biliyorum.

1437
01:14:47,024 --> 01:14:48,775
- Ne?
- Evet.

1438
01:14:49,067 --> 01:14:50,986
Jodi'ye nasıl baktığını görüyorum.

1439
01:14:52,821 --> 01:14:55,491
Peki neden birlikte değilsiniz?

1440
01:14:57,784 --> 01:15:00,996
Um, bilmiyorum... Bilmiyorum.
Sanırım onun tipi değilim.

1441
01:15:01,079 --> 01:15:04,791
Yani geri kalanını harcayacaksın
Hayatın onun tipi olmanı mı bekliyor?

1442
01:15:05,834 --> 01:15:08,962
Eğer gereken buysa, o zaman evet.

1443
01:15:10,756 --> 01:15:11,756
Tamam aşkım.

1444
01:15:13,217 --> 01:15:15,010
Üzgünüm. Benden nefret ediyor olmalısın biliyorum.

1445
01:15:15,511 --> 01:15:16,512
Üzüldüm.

1446
01:15:17,304 --> 01:15:18,722
Ama senden nefret etmiyorum.

1447
01:15:21,433 --> 01:15:23,143
Ama sanatından nefret ediyorum.

1448
01:15:23,727 --> 01:15:25,979
Bundan nefret ediyorum. [gülüyor]

1449
01:15:31,109 --> 01:15:33,070
[merdivenleri vurarak]

1450
01:15:34,404 --> 01:15:35,405
[güm ses]

1451
01:15:35,489 --> 01:15:37,074
<i>...teknenin bu kısmında dalgalanıyor.</i>

1452
01:15:37,157 --> 01:15:41,495
<i>Büyüyebilir veya azalabilirler
akımdaki küçük değişikliklere dayalıdır</i>

1453
01:15:41,578 --> 01:15:43,580
<i>sıcaklık ve hatta su sıcaklığı.</i>

1454
01:15:43,664 --> 01:15:45,499
<i>Bu yeni çabaların başarılı olup olmayacağını yalnızca zaman gösterecek...</i>

1455
01:16:13,986 --> 01:16:14,986
Jodi mi?

1456
01:16:15,654 --> 01:16:16,655
İyi misin?

1457
01:16:22,202 --> 01:16:23,745
Merak etme. Ben...

1458
01:16:24,538 --> 01:16:26,707
Seni üzecek bir şey söyle ya da yap.

1459
01:16:26,790 --> 01:16:27,874
Ben sadece...

1460
01:16:32,045 --> 01:16:33,839
sadece seni sevdiğimi söylemek istiyorum.

1461
01:16:40,137 --> 01:16:41,138
Ve...

1462
01:16:43,890 --> 01:16:46,059
Bana ihtiyacın olursa buradayım, tamam mı?

1463
01:17:25,515 --> 01:17:27,517
[piyano çalıyorum]

1464
01:18:55,397 --> 01:18:58,567
[Jack] Cüce ve ayçiçeği.
Klasik.

1465
01:18:58,650 --> 01:18:59,735
[kıkırdar]

1466
01:19:23,133 --> 01:19:25,719
- (çığlık atar) Aman Tanrım!
- [öksürük]

1467
01:19:25,802 --> 01:19:27,012
Burada ne yapıyorsun?

1468
01:19:27,387 --> 01:19:29,014
Harper içeri girebileceğimi söyledi.

1469
01:19:29,097 --> 01:19:31,933
Tamam, evet, içeri gel, hayır.
"Jodi'nin saçına dokun

1470
01:19:32,017 --> 01:19:34,060
- uyumaya çalışırken."
- Aman Tanrım.

1471
01:19:34,144 --> 01:19:35,854
Ne zamandan beri karateyi biliyorsun? [öksürük]

1472
01:19:36,188 --> 01:19:39,399
Annem. Beni almaya zorladı
birkaç yıl önce kendini savunma dersleri

1473
01:19:39,483 --> 01:19:41,123
O seri katilin serbest olduğu zamanlar.

1474
01:19:41,568 --> 01:19:42,903
Tamam, burada ne yapıyorsun?

1475
01:19:43,320 --> 01:19:46,323
- Ben...
- Ve... Peki gözüne ne oldu?

1476
01:19:46,406 --> 01:19:50,786
Dün gece çılgın bir hal aldı
ve, ımm, ben... bir sıvı döktüm,

1477
01:19:50,869 --> 01:19:52,454
ama ben... [öksürür]...iyiyim.

1478
01:19:52,537 --> 01:19:54,039
- Acıyor mu?
- Hayır...

1479
01:19:54,456 --> 01:19:55,999
Pek değil...

1480
01:19:56,917 --> 01:20:01,004
Annem bana aynı şeyi sordu
inzivasından bir gün erken geldi

1481
01:20:01,087 --> 01:20:03,340
ve sonra beni cezalandırdın
evi yıktığın için.

1482
01:20:03,423 --> 01:20:04,591
[gülüyor]

1483
01:20:05,425 --> 01:20:07,093
- Yani...
- Evet.

1484
01:20:08,053 --> 01:20:09,095
Yani...

1485
01:20:10,055 --> 01:20:11,765
artık benim için eve dönüş yok.

1486
01:20:15,644 --> 01:20:16,644
Üzgünüm.

1487
01:20:17,020 --> 01:20:20,899
Özür dileyecek bir şeyin yok.

1488
01:20:23,151 --> 01:20:26,363
Son zamanlarda en iyi arkadaş olamadım.

1489
01:20:28,532 --> 01:20:30,659
Ve üzgünüm.

1490
01:20:33,912 --> 01:20:35,121
Ama sana bir hediye aldım.

1491
01:20:36,164 --> 01:20:37,290
Umarım...

1492
01:20:39,125 --> 01:20:40,418
deneyin ve telafi edin.

1493
01:20:40,794 --> 01:20:42,462
O yüzden başka bir şey söylemeyeceğim.

1494
01:20:42,546 --> 01:20:44,089
- Aç şunu.
- Tamam aşkım.

1495
01:20:45,549 --> 01:20:46,549
Ben... Kutuyu beğendim.

1496
01:20:46,967 --> 01:20:48,009
[kıkırdar]

1497
01:20:48,510 --> 01:20:49,510
Aç şunu.

1498
01:20:59,145 --> 01:21:00,355
- Yüksek topuklu ayakkabılar.
- Mm-hm.

1499
01:21:00,689 --> 01:21:04,693
Bunlar özel bir drag queen mağazasından geliyor
Çığlık Kraliçeleri denir.

1500
01:21:04,776 --> 01:21:06,194
Burası harika bir yer,

1501
01:21:06,278 --> 01:21:07,529
ve bana bir hediye kartı verdiler,

1502
01:21:07,612 --> 01:21:10,073
yani dokuz kez daha gelirsem,
Ücretsiz bir çift alıyorum.

1503
01:21:11,700 --> 01:21:13,034
Çok güzeller.

1504
01:21:13,118 --> 01:21:14,118
Teşekkür ederim.

1505
01:21:14,536 --> 01:21:16,538
Ama onları asla giymeyeceğim.

1506
01:21:16,830 --> 01:21:17,830
Tamam aşkım.

1507
01:21:18,331 --> 01:21:19,374
Sadece onları sakla.

1508
01:21:19,916 --> 01:21:20,917
her ihtimale karşı.

1509
01:21:22,252 --> 01:21:23,252
Neden?

1510
01:21:23,879 --> 01:21:26,756
Aslında bunu sormana sevindim.
Sana bir resim çizeyim.

1511
01:21:26,840 --> 01:21:28,818
- Lütfen yapma...
- Hayır, hayır, hayır, burada benimle kal.

1512
01:21:28,842 --> 01:21:30,844
Üç yıl gelecekteyiz.

1513
01:21:30,927 --> 01:21:32,429
bazılarındasın

1514
01:21:32,929 --> 01:21:37,017
Ortabatı'da güzel bir üniversite,
Kuzeybatı, belki Notre Dame.

1515
01:21:38,059 --> 01:21:39,059
Ve...

1516
01:21:40,228 --> 01:21:41,228
bazılarıyla tanışırsın...

1517
01:21:42,188 --> 01:21:43,356
senden daha uzun

1518
01:21:43,899 --> 01:21:44,941
iyi adam...

1519
01:21:47,569 --> 01:21:49,696
ve o senden gerçekten hoşlanıyor çünkü

1520
01:21:50,572 --> 01:21:51,740
ne kadar nazik olduğun konusunda.

1521
01:21:53,116 --> 01:21:56,286
Ve önde oturma şeklini seviyor
Uber sürücülerinizle

1522
01:21:56,369 --> 01:21:58,705
çünkü onları istemiyorsun
yalnız olmak ve...

1523
01:22:00,624 --> 01:22:04,044
kuru üzümden nefret ediyorsun ama kuru üzüm kepeğini seviyorsun,

1524
01:22:04,127 --> 01:22:05,545
bu bana hiç mantıklı gelmiyor.

1525
01:22:05,629 --> 01:22:07,547
Ama yine de belki hoşlanıyordur.

1526
01:22:10,592 --> 01:22:12,761
Ve sana çıkma teklif ediyor.

1527
01:22:14,846 --> 01:22:16,389
Ve topuklu ayakkabılarını giymek istiyorsun.

1528
01:22:17,432 --> 01:22:19,643
Sonra dışarı çıkıp biraz satın almaya çalışırsın,

1529
01:22:19,726 --> 01:22:22,270
ve hiçbirini alamazsın
Çünkü dışarıda kar fırtınası var.

1530
01:22:22,354 --> 01:22:25,106
Yani bu anı tekrar düşünüyorsun
ve sen "Lanet olsun.

1531
01:22:26,149 --> 01:22:30,695
O topukluları saklamalıydım
Her ihtimale karşı Dunkleman bana verdi."

1532
01:22:41,623 --> 01:22:44,042
Adamla işler yürümez.
Olmazdı. Evet.

1533
01:22:44,459 --> 01:22:46,461
- Sağ.
- Ama harika görünürsün, yani...

1534
01:22:47,921 --> 01:22:48,922
[kıkırdar]

1535
01:22:50,256 --> 01:22:51,256
Teşekkür ederim.

1536
01:22:53,468 --> 01:22:54,468
Evet, sorun değil.

1537
01:23:17,575 --> 01:23:18,660
[telefon çanları]

1538
01:23:35,510 --> 01:23:38,013
[Liz] <i>Hey Dunkleman, çılgın parti, ha?</i>

1539
01:23:38,096 --> 01:23:41,099
<i>Ben sadece bunu belgelemek istedim
sadece bir hatırlatma olarak</i>

1540
01:23:41,182 --> 01:23:43,893
<i>düşünürsen
yeniden parti verme konusunda.</i>

1541
01:23:44,269 --> 01:23:45,269
[Kimmy] <i>Stig.</i>

1542
01:23:45,937 --> 01:23:48,481
<i>Sen ve Jodi ne hakkında konuşuyordunuz?
daha önce mutfakta mıydınız?</i>

1543
01:23:48,565 --> 01:23:49,858
<i>Biraz önemli görünüyordu.</i>

1544
01:23:55,447 --> 01:23:57,907
Ben... Ona bulaştım.

1545
01:23:57,991 --> 01:24:00,511
Evet Kimmy, onunla uğraştım.
ve... ve bana kızmıştı.

1546
01:24:00,744 --> 01:24:02,495
- [Kimmy]<i> Ne yaptın?</i>
- [Stig] <i>Hı...</i>

1547
01:24:03,038 --> 01:24:04,718
Tamam, geçen gün buraya geldi.

1548
01:24:04,789 --> 01:24:07,435
ve sebebinin bu olduğunu söylüyordu
kaçış odasından ayrıldığını

1549
01:24:07,459 --> 01:24:09,961
çünkü beni görmeye dayanamadı
başka biriyle.

1550
01:24:10,670 --> 01:24:14,007
Yani temelde sadece şunu söylüyorum
o bana gizlice aşık.

1551
01:24:14,632 --> 01:24:16,217
- [gülüyor]
- Ne?

1552
01:24:16,301 --> 01:24:18,720
Aşkını itiraf etmek mi?
Dostum, bu tamamen saçmalık.

1553
01:24:18,803 --> 01:24:20,555
Mesela ben kesinlikle
Jodi'ye aşık değilim.

1554
01:24:21,347 --> 01:24:23,467
[Stig] <i>Evet, her neyse,
Onun gitmesini sağlayamadım,</i>

1555
01:24:23,516 --> 01:24:24,768
sırf onu sırtımdan kurtarmak için

1556
01:24:24,851 --> 01:24:26,611
Ben de "Evet," dedim.
Bu gece seninle buluşacağım.

1557
01:24:26,644 --> 01:24:29,814
Bunun hakkında daha fazla konuşabiliriz." Ama...
Ama ben... Onu tamamen ektim.

1558
01:24:29,898 --> 01:24:32,192
[Schnipper alay eder] <i>Dostum! Adamım!</i>

1559
01:24:32,275 --> 01:24:33,485
<i>Sauvage,</i> kardeşim.

1560
01:24:33,568 --> 01:24:34,568
[Jack] Hey!

1561
01:24:35,320 --> 01:24:36,321
Dunker'lar!

1562
01:24:37,864 --> 01:24:39,064
[Stig] <i>Smaççılar, sizin durumunuz nedir...</i>

1563
01:24:39,115 --> 01:24:40,408
[geri sarma sesi]

1564
01:24:40,825 --> 01:24:42,327
Sağ ol, <i>kardeşim.</i>

1565
01:24:42,410 --> 01:24:43,495
[Jack] <i>Merhaba.</i>

1566
01:24:43,578 --> 01:24:44,746
<i>- Nesin sen...
- Dunker'lar.</i>

1567
01:24:46,206 --> 01:24:47,832
Dunkers, senin sorunun ne dostum?

1568
01:24:47,916 --> 01:24:49,375
Öylesin dostum, öylesin.

1569
01:24:49,501 --> 01:24:52,378
Seninle tanıştığımda
sen gerçekten süper iyi bir adamdın, dostum.

1570
01:24:52,462 --> 01:24:53,963
Ama sen tam bir pisliğe dönüştün.

1571
01:24:54,047 --> 01:24:56,549
<i>Jodi hakkında saçma sapan konuşuyorsun
halka açık tüm bu insanlara,</i>

1572
01:24:56,633 --> 01:24:59,969
ama başbaşa kaldığımızda dostum,
ona olan aşkını bana itiraf ediyorsun.

1573
01:25:00,345 --> 01:25:03,014
Çılgın olan şey şu ki sen bunu bile yapmıyorsun
Onun hakkında bir şeyler biliyorum dostum.

1574
01:25:03,348 --> 01:25:05,350
Onun doğum günü ne?
Onun göbek adı ne?

1575
01:25:05,433 --> 01:25:07,633
Onun en sevdiği renk nedir?
Gözleri ne renk dostum?

1576
01:25:07,852 --> 01:25:09,813
- Yeşil.
- Hayır değiller, maviler.

1577
01:25:10,230 --> 01:25:14,275
Yani Jodi'nin sunabileceği çok şey var.
O tanıdığım en iyi insan.

1578
01:25:14,359 --> 01:25:17,153
<i>Bahse girerim bilmiyordun bile
en iyi 100 kitabın listesini okuyor</i>

1579
01:25:17,237 --> 01:25:18,797
<i>21 yaşına gelmeden önce bunu biliyor muydunuz?</i>

1580
01:25:18,822 --> 01:25:19,989
İşte bu kadar komik olan şey de bu.

1581
01:25:20,073 --> 01:25:23,034
çok daha havalı olduğunu mu düşünüyorsun
ondan daha ama sen değilsin.

1582
01:25:23,451 --> 01:25:25,453
Arkadaşlar, hiçbiriniz değilsiniz.
Sen düşünüyorsun...

1583
01:25:25,829 --> 01:25:28,623
O çok daha havalı
hepinizin toplamından daha fazla.

1584
01:25:28,957 --> 01:25:31,376
Evet, ayrıca o daha uzun
hepimizin toplamından daha fazla, yani...

1585
01:25:31,918 --> 01:25:33,086
- [kıkırdar] Evet.
- Hey...

1586
01:25:34,170 --> 01:25:35,171
<i>Smaççılar!</i>

1587
01:25:35,797 --> 01:25:37,132
<i>Aman Tanrım, Dunkers, iyi misin!</i>

1588
01:25:38,091 --> 01:25:40,093
<i>Hey arkadaşlar, hadi şimdi, hadi!</i>

1589
01:25:40,677 --> 01:25:42,804
<i>Haydi! Sakin ol!</i>

1590
01:25:43,263 --> 01:25:45,223
[Liz] <i>Çocuklar! Çocuklar, durun!</i>

1591
01:25:47,475 --> 01:25:48,476
[inlemeler]

1592
01:25:58,278 --> 01:26:01,739
<i>♪ Sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum ♪</i>

1593
01:26:01,823 --> 01:26:03,575
<i>♪ Bunu kafana sokmak için ♪</i>

1594
01:26:04,117 --> 01:26:07,412
<i>♪ Köklerini suluyorsun ♪</i>

1595
01:26:07,495 --> 01:26:09,747
<i>♪ Dökülen her gözyaşıyla ♪</i>

1596
01:26:09,831 --> 01:26:12,750
<i>♪ Ve gün geçtikçe büyüyeceksin ♪</i>

1597
01:26:12,834 --> 01:26:15,503
<i>♪ Sana söylediklerinden öte ♪</i>

1598
01:26:15,587 --> 01:26:18,798
<i>♪ Çünkü her şeyin zirvesinde ♪</i>

1599
01:26:18,882 --> 01:26:21,176
<i>♪ Çok güzel bir manzara ♪</i>

1600
01:26:21,259 --> 01:26:24,012
<i>♪ Sen bir ışıksın o yüzden parlasın ♪</i>

1601
01:26:24,095 --> 01:26:26,890
<i>♪ Bırakın gökyüzünde parlasın ♪</i>

1602
01:26:26,973 --> 01:26:30,059
<i>♪ 'Çünkü yıldızım bu senin zamanın ♪</i>

1603
01:26:30,143 --> 01:26:31,477
<i>♪ Şimdi senin zamanın ♪</i>

1604
01:26:32,437 --> 01:26:35,148
<i>♪ Bir ömür boyu dimdik ayakta kalın ♪</i>

1605
01:26:35,231 --> 01:26:38,526
<i>♪ Daha fazlası var
Verecek daha çok şeyin var ♪</i>

1606
01:26:38,610 --> 01:26:40,862
<i>♪ Tüm ışığınızın parlamasına izin verin ♪</i>

1607
01:26:40,945 --> 01:26:43,656
<i>♪ Ve gözlerin üzerinde ♪</i>

1608
01:26:51,539 --> 01:26:54,626
<i>♪ Çok heyecanlıyım
Ayaklarımda güneş ışığı var ♪</i>

1609
01:26:55,877 --> 01:26:59,255
<i>♪ Yepyeni bir bakış açısı
Yeni olasılıklar ♪</i>

1610
01:27:00,048 --> 01:27:02,800
<i>♪ Bana savaşını göster
Bunu yaşadım ♪</i>

1611
01:27:04,344 --> 01:27:07,388
<i>♪ Hiç korkmuyorum
Bunu yapacağım ♪</i>

1612
01:27:08,056 --> 01:27:10,642
<i>♪ O halde yapma ♪</i>

1613
01:27:10,725 --> 01:27:12,060
<i>♪ Kaçırmayın ♪</i>

1614
01:27:12,143 --> 01:27:14,771
<i>♪ Hadi gidelim ♪</i>

1615
01:27:14,854 --> 01:27:15,772
<i>♪ Hadi ateşleyelim ♪</i>

1616
01:27:15,855 --> 01:27:19,192
<i>♪ Bu da çok iyi
Olabildiğince iyi ♪</i>

1617
01:27:19,651 --> 01:27:23,571
<i>♪ Bütün gece hissedeceğiz
Hiç pişman değilim ♪</i>

1618
01:27:24,072 --> 01:27:27,700
<i>♪ Hareket etmeye devam edeceğiz
Hiçbir şey kalmayana kadar ♪</i>

1619
01:27:28,743 --> 01:27:31,579
<i>♪ Kalbim atabilecekmiş gibi geliyor
Tam göğsümün dışında ♪</i>

1620
01:27:31,663 --> 01:27:34,207
<i>♪ Bu olabildiğince iyi ♪</i>

1621
01:27:35,458 --> 01:27:37,877
<i>♪ Evet
Olabildiğince iyi ♪</i>

1622
01:27:37,961 --> 01:27:39,879
[müdür] Pekala, Ruby Bridges Lisesi.

1623
01:27:40,296 --> 01:27:42,966
Bu an
hepiniz bekliyordunuz,

1624
01:27:43,383 --> 01:27:47,845
duyuru
Mezunlar Günü Kralınız ve Kraliçeniz.

1625
01:27:47,929 --> 01:27:49,597
[tezahürat]

1626
01:27:50,014 --> 01:27:52,892
Ve isimleri okumak için,
lütfen yardım edin sahneye hoş geldiniz

1627
01:27:52,976 --> 01:27:57,647
Ruby Bridges mezunu ve yakın zamanda taç giydi
Genç Bayan Louisiana,

1628
01:27:58,189 --> 01:27:59,857
Harper Kreyman.

1629
01:28:00,483 --> 01:28:02,485
[tezahürat]

1630
01:28:04,529 --> 01:28:06,656
Teşekkürler öğrenciler. Merhaba.

1631
01:28:06,739 --> 01:28:09,742
Ve Müdür Preston,
Harika göründüğünüzü söyleyebilir miyim?

1632
01:28:09,826 --> 01:28:12,495
Kilo falan mı verdin?
Nedir?

1633
01:28:12,745 --> 01:28:13,830
Sonra konuşuruz.

1634
01:28:14,163 --> 01:28:17,917
Ve şimdi, daha fazla uzatmadan,
Mezunlar Günü Kralınız ve Kraliçeniz.

1635
01:28:19,002 --> 01:28:20,253
Teşekkürler.

1636
01:28:22,255 --> 01:28:24,048
Ve kazanan...

1637
01:28:27,176 --> 01:28:28,176
Şey...

1638
01:28:28,845 --> 01:28:29,845
Emin misin?

1639
01:28:29,887 --> 01:28:31,806
- Bana böyle söylediler.
- Eminiz.

1640
01:28:33,516 --> 01:28:35,518
Kimmy Stitcher ve Stig Mohlin.

1641
01:28:35,601 --> 01:28:37,145
[tezahürat]

1642
01:28:45,903 --> 01:28:47,322
Çok teşekkür ederim!

1643
01:28:51,659 --> 01:28:52,827
[Kimmy kıkırdar]

1644
01:28:52,910 --> 01:28:54,912
Teşekkür ederim! Teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1645
01:28:55,413 --> 01:28:57,540
Teşekkür ederim! Kim düşünebilirdi ki?

1646
01:28:57,623 --> 01:28:59,792
Millet, çok teşekkür ederim! Hayır mı?

1647
01:28:59,876 --> 01:29:02,128
- Bebeğim, Stig bebeğim, başardık!
- Ah!

1648
01:29:03,463 --> 01:29:05,089
<i>♪ Arabama bin, evet ♪</i>

1649
01:29:05,173 --> 01:29:07,759
<i>♪ Kötü kız, Mariah'ya çarpıyor, ah ♪</i>

1650
01:29:07,842 --> 01:29:09,344
<i>♪ Yorulduğunu söyledi ♪</i>

1651
01:29:09,427 --> 01:29:12,305
<i>♪ Lütfen
Lütfen ortamı bozma, evet, oh ♪</i>

1652
01:29:12,388 --> 01:29:14,474
<i>♪ Neden yalan söylemek zorundasın
Yoldayım ♪</i>

1653
01:29:15,433 --> 01:29:16,433
Sorun ne?

1654
01:29:17,727 --> 01:29:19,020
Bunu artık yapamam.

1655
01:29:20,063 --> 01:29:21,063
Ne yap?

1656
01:29:22,273 --> 01:29:23,316
Bu.

1657
01:29:26,444 --> 01:29:27,487
Veya bu.

1658
01:29:28,905 --> 01:29:29,905
Neden?

1659
01:29:31,491 --> 01:29:32,950
Çünkü bir hata yaptım.

1660
01:29:33,785 --> 01:29:35,661
Çünkü Ingvar Krueger olmak

1661
01:29:35,745 --> 01:29:37,830
kadar harika değildi
Öyle olacağını düşündüm.

1662
01:29:38,289 --> 01:29:39,540
Ingvar Krueger nedir?

1663
01:29:40,291 --> 01:29:41,376
Önemli değil.

1664
01:29:43,252 --> 01:29:45,088
Bunun nedeni Jodi'yi sevmen değil mi?

1665
01:29:47,673 --> 01:29:50,718
Bana açıklayabilir misin çünkü bilmiyorum
anla. Onda ne görüyorsun?

1666
01:30:34,220 --> 01:30:36,556
Ben...
Herkesin dikkatini çeker misiniz lütfen?

1667
01:30:40,852 --> 01:30:42,854
Merhaba, ben Jodi.

1668
01:30:44,439 --> 01:30:45,773
Beni şöyle tanıyabilirsin

1669
01:30:46,274 --> 01:30:47,900
Amazon veya Godzilla

1670
01:30:47,984 --> 01:30:50,736
veya Yeşil Dev Jodi,
veya diğerlerinden herhangi biri

1671
01:30:51,320 --> 01:30:54,031
beni aradığın için hakaretler
geçtiğimiz yıllarda...

1672
01:30:55,158 --> 01:30:56,367
Biliyor musun? Ben... anladım.

1673
01:30:56,451 --> 01:31:00,329
Ben... ben uzunum, gerçekten çok uzunum.
ve bu beni rahatsız eden şey

1674
01:31:00,913 --> 01:31:02,039
tüm hayatım boyunca.

1675
01:31:02,331 --> 01:31:03,416
Bu...

1676
01:31:04,125 --> 01:31:05,293
bu beni tanımladı.

1677
01:31:07,128 --> 01:31:10,756
Ama sanırım artık gelmemin zamanı geldi
yeni bir tanımla.

1678
01:31:11,632 --> 01:31:13,193
- Ve bir şey söylemek istiyorum.
-Harper.

1679
01:31:13,217 --> 01:31:14,611
- Benim anım, senin değil.
- Bir şey.

1680
01:31:14,635 --> 01:31:16,429
- Benim değil. Tamam aşkım.
- Senin değil.

1681
01:31:20,725 --> 01:31:24,270
Ben uzun boylu bir kızdan çok daha fazlasıyım.

1682
01:31:25,146 --> 01:31:26,230
Ben bir kız kardeşim.

1683
01:31:29,150 --> 01:31:30,485
Ben en iyi arkadaşım. [kıkırdar]

1684
01:31:32,153 --> 01:31:34,864
Çoğunlukla iyi, bazen de kötü.

1685
01:31:34,947 --> 01:31:35,947
Üzgünüm.

1686
01:31:36,949 --> 01:31:38,659
Ben akıllıyım.

1687
01:31:38,743 --> 01:31:39,785
Ben eğlenceliyim.

1688
01:31:41,329 --> 01:31:43,080
Ve hatalar yaptım.

1689
01:31:43,956 --> 01:31:46,876
Tanıdığım bir adamı öptüm
bir kız arkadaşı vardı.

1690
01:31:47,418 --> 01:31:48,418
Ne?

1691
01:31:49,378 --> 01:31:50,463
Ve üzgünüm.

1692
01:31:52,089 --> 01:31:53,174
Bu yanlıştı.

1693
01:31:54,884 --> 01:31:56,719
Ve piyano çalıyorum

1694
01:31:56,802 --> 01:31:59,430
ve ben... bu işte gerçekten çok iyiyim.

1695
01:32:00,348 --> 01:32:04,810
Uzun boylu olmak aslında beni ben yapan şey.
ben ve ben... kendimi beğeniyorum.

1696
01:32:04,894 --> 01:32:06,646
Ve sen de senden hoşlanmalısın.

1697
01:32:07,063 --> 01:32:08,564
Hepimiz yeterince iyiyiz.

1698
01:32:08,648 --> 01:32:12,318
Ve bunun farkına vardığımızda,
onu kimse elinden alamaz.

1699
01:32:12,818 --> 01:32:15,112
Öyleyse devam edin ve...
ve benimle dalga geçmeye devam et.

1700
01:32:15,196 --> 01:32:18,324
Bana isimler takmaya devam et, sormaya devam et,
"Orada hava nasıl?" Çünkü...

1701
01:32:20,034 --> 01:32:21,202
Alabilirim.

1702
01:32:24,622 --> 01:32:27,291
Çünkü buradaki hava
bu... oldukça harika.

1703
01:32:34,382 --> 01:32:35,550
[Fareeda] Evet, Jodi!

1704
01:32:35,633 --> 01:32:36,926
[tezahürat]

1705
01:32:43,099 --> 01:32:44,850
<i>♪ Şimdi bana inanır mısın ♪</i>

1706
01:32:45,434 --> 01:32:48,980
<i>♪ Eğer sana söyleseydim
Bir dalgaya mı yakalandım? ♪</i>

1707
01:32:49,855 --> 01:32:51,399
<i>♪ Neredeyse onu ele veriyordum ♪</i>

1708
01:32:52,650 --> 01:32:54,485
<i>♪ Beni dinler misin ♪</i>

1709
01:32:54,902 --> 01:32:58,531
<i>♪ Eğer sana söyleseydim
Günlerce korktum? ♪</i>

1710
01:32:58,614 --> 01:33:00,366
Böyle mi hayal etmiştin?

1711
01:33:01,033 --> 01:33:02,034
Daha da iyi.

1712
01:33:02,118 --> 01:33:06,664
<i>♪ Ah, durduramadım
Her şeyi yavaşlatmaya çalıştım ♪</i>

1713
01:33:07,915 --> 01:33:08,916
Gitmem gerekiyor.

1714
01:33:09,000 --> 01:33:12,128
<i>♪ Şimdi çok mutlu olmalısın ♪</i>

1715
01:33:15,214 --> 01:33:20,553
<i>♪ Ah, eğer ulaşmaya devam edersen
O zaman geri gelmeye devam edeceğim ♪</i>

1716
01:33:20,636 --> 01:33:26,350
<i>♪ Ve eğer tamamen gidersen
O halde bu benim için sorun değil ♪</i>

1717
01:33:26,892 --> 01:33:29,061
<i>♪ Işığı açık bırakırsan ♪</i>

1718
01:33:29,145 --> 01:33:30,146
Jodi, bekle!

1719
01:33:30,688 --> 01:33:31,688
Beklemek.

1720
01:33:33,482 --> 01:33:36,110
Ah. Jodi, çok üzgünüm.

1721
01:33:36,611 --> 01:33:38,487
Ben... her şey için çok üzgünüm.

1722
01:33:38,779 --> 01:33:41,198
- Teşekkür ederim.
- Konuşman çok güzeldi.

1723
01:33:43,242 --> 01:33:45,411
Bunu söylediğin için teşekkür ederim.

1724
01:33:45,745 --> 01:33:46,745
Evet.

1725
01:33:48,581 --> 01:33:49,582
[nefes verir]

1726
01:33:49,874 --> 01:33:51,208
Kimmy'den ayrıldım.

1727
01:33:52,001 --> 01:33:53,001
Nihayet.

1728
01:33:54,503 --> 01:33:55,503
Bak,

1729
01:33:56,047 --> 01:33:57,381
hiç şansın var mı

1730
01:33:58,132 --> 01:33:59,717
yeniden başlayabilir miyiz?

1731
01:34:00,009 --> 01:34:01,009
Lütfen?

1732
01:34:04,764 --> 01:34:06,265
Yeniden başlamayı çok isterim.

1733
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
Ama sadece seninle değil.

1734
01:34:17,526 --> 01:34:21,739
<i>♪ Ah, durduramadım
Anlamaya çalıştım ♪</i>

1735
01:34:22,198 --> 01:34:26,577
<i>♪ Ama her şey ilerlemeye devam etti
Ve gürültü çok yükseldi ♪</i>

1736
01:34:26,661 --> 01:34:29,789
<i>♪ Etrafımdaki herkes ♪</i> diyor

1737
01:34:29,872 --> 01:34:33,751
<i>♪ "Şimdi çok mutlu olmalısın" ♪</i>

1738
01:34:35,169 --> 01:34:40,424
<i>♪ Ah, eğer ulaşmaya devam edersen
O zaman geri gelmeye devam edeceğim ♪</i>

1739
01:34:40,508 --> 01:34:46,263
<i>♪ Ve eğer tamamen gidersen
O halde bu benim için sorun değil ♪</i>

1740
01:34:46,514 --> 01:34:48,307
- Selam.
- Hey.

1741
01:34:51,143 --> 01:34:52,687
[ikisi de gülüyor]

1742
01:34:54,980 --> 01:34:55,981
Şey...

1743
01:34:58,275 --> 01:35:01,570
Neden bana gerçek sebebi söylemedin?
o mor gözlerin var mı?

1744
01:35:02,363 --> 01:35:03,363
[kıkırdar]

1745
01:35:04,323 --> 01:35:05,700
Önemli görünmüyordu.

1746
01:35:06,492 --> 01:35:07,827
Tamam ama sen...

1747
01:35:08,119 --> 01:35:11,956
sen benim onurumu savundun
ve sen benim için bir yumruk yedin.

1748
01:35:12,581 --> 01:35:13,581
Evet...

1749
01:35:14,041 --> 01:35:16,168
- Evet, sanırım ben... Bunu yaptım.
- Mm.

1750
01:35:20,798 --> 01:35:21,798
Ne?

1751
01:35:23,342 --> 01:35:24,342
Hiç bir şey.

1752
01:35:26,011 --> 01:35:30,766
Sadece bazı zihinsel revizyonlar yapıyorum
mükemmel erkek arkadaşımın kontrol listesine.

1753
01:35:32,643 --> 01:35:34,437
Peki %50'nin üzerine çıktım mı?

1754
01:35:35,438 --> 01:35:36,731
Çoktan bitti.

1755
01:35:41,318 --> 01:35:42,361
[kıkırdar]

1756
01:35:44,280 --> 01:35:49,326
Bilmeni isterim ki, tek büyük
Sıkışan nokta süt sandığı.

1757
01:35:49,702 --> 01:35:52,371
[gülüyor]
Ben... gerçekten neden bunu yapmadığını anlamıyorum

1758
01:35:52,455 --> 01:35:55,791
eşyalarını sırt çantasına koy
normal bir insan gibi.

1759
01:35:56,751 --> 01:36:00,921
Şey, çünkü o günü biliyordum
İhtiyacım olan yere gelirdim,

1760
01:36:01,213 --> 01:36:02,757
ve hazır olmak istedim.

1761
01:36:04,633 --> 01:36:05,801
Neye hazır?

1762
01:36:11,390 --> 01:36:16,479
<i>♪ Ah, eğer ulaşmaya devam edersen
O zaman geri gelmeye devam edeceğim ♪</i>

1763
01:36:16,562 --> 01:36:21,776
<i>♪ Ve eğer tamamen gidersen
O halde bu benim için sorun değil ♪</i>

1764
01:36:21,859 --> 01:36:22,859
Bunun için.

1765
01:36:23,068 --> 01:36:25,196
<i>♪ Işığı açık bırakırsan ♪</i>

1766
01:36:25,279 --> 01:36:27,448
<i>♪ O zaman ışığı açık bırakacağım ♪</i>

1767
01:36:30,534 --> 01:36:32,953
[Jodi] <i>Kısa tutma yerleri
katlanabilir valizlerde</i>

1768
01:36:33,537 --> 01:36:37,124
<i>ayaklarım sarkıyor
uyuduğum her yatakta,</i>

1769
01:36:37,208 --> 01:36:39,543
<i>uçaklarda yan oturmak zorunda kalmak.</i>

1770
01:36:40,044 --> 01:36:43,798
<i>Hepimizin kendimizle ilgili bir şeyleri var
Keşke değişebilseydik.</i>

1771
01:36:44,256 --> 01:36:46,884
<i>Fakat bu tamamen bizim kontrolümüz dışında.</i>

1772
01:36:47,551 --> 01:36:50,679
<i>Kontrol edebildiğimiz tek şey
bununla bu şekilde başa çıkıyoruz.</i>

1773
01:36:51,305 --> 01:36:53,682
<i>Ve bana göre iki seçeneğimiz var.</i>

1774
01:36:54,600 --> 01:36:55,851
<i>Gözden kaçabiliriz,</i>

1775
01:36:56,310 --> 01:36:57,728
<i>ya da dik durabiliriz.</i>

1776
01:36:59,230 --> 01:37:03,734
<i>♪ Ulaşmaya devam edersen
O zaman geri gelmeye devam edeceğim ♪</i>

1777
01:37:03,818 --> 01:37:09,615
<i>♪ Ve eğer tamamen gidersen
O halde bu benim için sorun değil ♪</i>

1778
01:37:10,115 --> 01:37:12,201
<i>♪ Işığı açık bırakırsan ♪</i>

1779
01:37:12,409 --> 01:37:14,495
<i>♪ O zaman ışığı açık bırakacağım ♪</i>

1780
01:37:22,753 --> 01:37:24,880
<i>♪ Peki şimdi bana inanıyor musun ♪</i>

1781
01:37:25,130 --> 01:37:28,717
<i>♪ Her zaman sahip olduğum şey
En iyi niyetin mi bebeğim? ♪</i>

1782
01:37:29,510 --> 01:37:31,095
<i>♪ Her zaman kalmak istedim ♪</i>

1783
01:37:31,595 --> 01:37:38,561
<i>♪ Çevremdeki herkes şöyle diyor:
"Şimdi çok mutlu olmalısın" ♪</i>

1784
01:37:40,145 --> 01:37:45,401
<i>♪ Ah, eğer ulaşmaya devam edersen
O zaman geri gelmeye devam edeceğim ♪</i>

1785
01:37:45,484 --> 01:37:51,740
<i>♪ Ve eğer tamamen gidersen
O halde bu benim için sorun değil ♪</i>

1786
01:37:51,824 --> 01:37:53,993
<i>♪ Işığı açık bırakırsan ♪</i>

1787
01:37:54,076 --> 01:37:56,245
<i>♪ O zaman ışığı açık bırakacağım ♪</i>

1788
01:38:04,378 --> 01:38:06,380
["İki Alır" çalıyor]

1789
01:38:15,180 --> 01:38:17,558
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1790
01:38:19,435 --> 01:38:21,437
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1791
01:38:23,772 --> 01:38:26,191
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1792
01:38:28,068 --> 01:38:30,070
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1793
01:38:31,822 --> 01:38:33,908
<i>♪ Vur şunu!
Şu anda rock yapmak istiyorum ♪</i>

1794
01:38:33,991 --> 01:38:35,993
<i>♪ Ben Rob Base ve aşağı inmeye geldim ♪</i>

1795
01:38:36,076 --> 01:38:38,245
<i>♪ Uluslararası alanda tanınmıyorum ♪</i>

1796
01:38:38,329 --> 01:38:39,955
<i>♪ Ama mikrofonu sallamamla tanınırım ♪</i>

1797
01:38:40,039 --> 01:38:42,541
<i>♪ Çünkü aptallaşıyorum
Yani çirkin ♪</i>

1798
01:38:42,625 --> 01:38:44,627
<i>♪ Eğer bulaşıcıysan benden uzak dur ♪</i>

1799
01:38:44,710 --> 01:38:46,712
<i>♪ Çünkü kazanan benim
Hayır, ben kaybeden değilim ♪</i>

1800
01:38:46,795 --> 01:38:48,923
<i>♪ MC olmayı seçiyorum-bir ♪</i>

1801
01:38:49,006 --> 01:38:51,091
<i>♪ Bayanlar beni seviyor, kızlar bana tapıyor ♪</i>

1802
01:38:51,175 --> 01:38:53,218
<i>♪ Yani beni hiç görmeyenler bile ♪</i>

1803
01:38:53,302 --> 01:38:55,304
<i>♪ Bir şovda kafiye yapma şeklim gibi ♪</i>

1804
01:38:55,387 --> 01:38:58,223
<i>♪ Nedenini bilmiyorum dostum
Hadi gidelim çünkü ♪</i>

1805
01:39:00,351 --> 01:39:02,603
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1806
01:39:04,605 --> 01:39:06,649
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1807
01:39:08,943 --> 01:39:11,320
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1808
01:39:13,238 --> 01:39:15,282
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1809
01:39:16,992 --> 01:39:19,870
<i>♪ Vur şunu! Benim adım Rob
Gerçekten harika bir konsepte ihtiyacım var ♪</i>

1810
01:39:19,954 --> 01:39:21,834
<i>♪ Dinle,
Çünkü sana ayak uyduracağım ♪</i>

1811
01:39:21,914 --> 01:39:24,083
<i>♪ Bir fikrim var
Paylaşmak istediğim şey ♪</i>

1812
01:39:24,166 --> 01:39:26,168
<i>♪ Bundan hoşlanmıyorsun
Ne yani umurumda değil ♪</i>

1813
01:39:26,251 --> 01:39:28,253
<i>♪ Ben bir numarayım, uno, kompozisyonu seviyorum ♪</i>

1814
01:39:28,337 --> 01:39:30,464
<i>♪ Bütün enayileri getirin
Çünkü hepsini ezeceğim ♪</i>

1815
01:39:30,547 --> 01:39:32,549
<i>♪ Cesur ve siyah ama korumayacağım ♪</i>

1816
01:39:32,633 --> 01:39:34,843
<i>♪ Tüm takipçilerim
Çünkü tek istediğim saygı ♪</i>

1817
01:39:34,927 --> 01:39:36,887
<i>♪ Ben doktor değilim, onları mest edin ♪</i>

1818
01:39:36,971 --> 01:39:38,973
<i>♪ Becerikli bir kardeş
Bu seni kolayca alt edebilir ♪</i>

1819
01:39:39,056 --> 01:39:41,308
<i>♪ 'Çünkü ben Rob'um
Soyadı Base, evet ♪</i>

1820
01:39:41,392 --> 01:39:43,310
<i>♪ Ve mikrofonda
En yenisi olarak biliniyorum ♪</i>

1821
01:39:43,394 --> 01:39:45,521
<i>♪ O halde hadi başlayalım
Çok zor olmasa gerek ♪</i>

1822
01:39:45,604 --> 01:39:47,606
<i>♪ Ben enayi değilim
Yani bir korumaya ihtiyacım yok ♪</i>

1823
01:39:47,690 --> 01:39:49,566
<i>♪ İtiraf etmeyeceğim, kurşun geçirmez yelek giyeceğim ♪</i>

1824
01:39:49,650 --> 01:39:52,027
<i>♪ Buddha'yı içmeyin
Dayanamıyorum evet ♪</i>

1825
01:39:54,113 --> 01:39:56,573
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1826
01:39:58,409 --> 01:40:00,452
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1827
01:40:02,705 --> 01:40:05,249
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1828
01:40:06,917 --> 01:40:09,003
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1829
01:40:10,754 --> 01:40:13,465
<i>♪ Vur şunu!
Üssün içinde bulunduğu durum ♪</i>

1830
01:40:13,549 --> 01:40:15,551
<i>♪ Biraz cimriyim
Bu yüzden borç vermek istemiyorum ♪</i>

1831
01:40:15,634 --> 01:40:17,803
<i>♪ Harika bir kafiye
Bir düşmana ya da iyi bir dosta</i> ♪

1832
01:40:17,886 --> 01:40:19,847
<i>♪ Ama dinle
Çünkü anlamanı istiyorum ♪</i>

1833
01:40:19,930 --> 01:40:22,141
<i>♪ Çünkü ben liderim
Üstün adam ♪</i>

1834
01:40:22,224 --> 01:40:24,143
<i>♪ Seninle ilgileniyorum
Ve sonra daha da yorulursun ♪</i>

1835
01:40:24,226 --> 01:40:26,311
<i>♪ O halde otur
Şiirlerim sahte değil ♪</i>

1836
01:40:26,395 --> 01:40:28,439
<i>♪ Plak satıyor
Bu da onu popüler kılıyor ♪</i>

1837
01:40:28,522 --> 01:40:30,649
<i>♪ Red Alert'ı dinlemekten zarar gelmez ♪</i>

1838
01:40:30,733 --> 01:40:32,813
<i>♪ Gömleğini çıkar
Kire çarpmadığından emin olun</i>

1839
01:40:32,860 --> 01:40:34,903
<i>♪ Çocukları, erkekleri ve kızları severim ♪</i>

1840
01:40:34,987 --> 01:40:37,067
<i>♪ Dükaları istiyorum
Çünkü burası Rob Base'in dünyası ♪</i>

1841
01:40:37,114 --> 01:40:39,366
<i>♪ Bir görevdeyim
Dinlesen iyi olur ♪</i>

1842
01:40:39,450 --> 01:40:41,490
<i>♪ Benim tekerlemelerime
Çünkü ben tamamen dissing yapmak istiyorum çünkü ♪</i>

1843
01:40:43,537 --> 01:40:45,998
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1844
01:40:47,750 --> 01:40:49,877
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1845
01:40:52,129 --> 01:40:54,715
<i>♪ Bir şeyin yolunda gitmesi için iki kişi gerekir ♪</i>

1846
01:40:56,467 --> 01:40:58,469
<i>♪ Gözden kaybolmak için iki kişi gerekir ♪</i>

1847
01:40:58,552 --> 01:41:01,555
[müzik kaybolur]

1848
01:41:02,305 --> 01:41:08,856
Bizi destekleyin ve VIP üye olun 
www.OpenSubtitles.org'daki tüm reklamları kaldırmak için